แปลเพลง Oceans - The Wombats

แปลเพลง Oceans - The Wombats




It's all kicking off again
Words buzz but certainly don’t sink in
The rain hits the tiles on the bathroom floor
Hissing little rattlesnake
All fired up and ultimately afraid
So slam the door
ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงอีกแล้ว
คำพูดน่ารำคาญที่จับใจความไม่ได้เลย
ฝน(น้ำตา)ตกกระทบกระเบื้องบนพื้นห้องน้ำ
ส่งเสียงขู่อย่างกับงู
เมื่อทุกอย่างประทุขึ้นความกลัวก็เข้ามา
ก็เลยกระแทกประตูแล้วเดินออกมา


Cos baby when you talk like that
The pain moves from my chest to my lower back
Are we trying to sell the ocean to the sea?
I thought we could communicate
Perhaps do a few things the old fashioned way
Are we trying to sell the ocean to the sea?
ที่รักตอนที่คุณพูดแบบนั้น
ผมเจ็บปวดไปทั้งตัวเลย
ทำไมเราต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยากละ
ผมคิดว่าเราคุยกันได้นะ
หรือไม่ก็ทำสิ่งเก่าที่เราเคยทำด้วยกัน
ทำไมเราต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยากละ



I'm praying for a soft exit
Good neighbours who occasionally baby sit
Then double-cross behind the scenes
Yes, okay, maybe, we're probably not
To end up, but know we go through quite a lot
It needs to stop
It needs to stop
ผมอธิฐานขอให้มันมีทางออกที่นุ่มนวน
เพื่อนบ้านแสนดีที่มานั่งอยู่กับเด็กๆในบางครั้ง
แต่ก็หักหลังเราเมื่อลับสายตา
ได้ โอเค บางที่ เราอาจจะไม่จำเป็นต้อง
จบกันจริงๆ แต่ตอนนี้ปัญหามันก็มากจริงๆ
มันจำเป็นจะต้องหยุดก่อน
เราอาจจะต้องหยุดก่อน


Cos baby when you talk like that
The pain moves from my chest to my lower back
Are we trying to sell the ocean to the sea?
I thought we could communicate
Perhaps do a few things the old fashioned way
Are we trying to sell the ocean to the sea?
เพราะที่รักตอนที่คุณพูดแบบนั้น
ผมเจ็บปวดไปทั้งตัวเลย
ทำไมเราต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยากละ
ผมคิดว่าเราคุยกันได้นะ
หรือไม่ก็ทำสิ่งเก่าที่เราเคยทำด้วยกัน
ทำไมเราต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยากละ


I punch my head, don’t know what you want from me
It's a fucked up world so let's talk about it, please
They wanna make sketch shows about my anxiety dreams
Are we trying to sell the ocean to the sea?
ผมชกหัวตัวเอง เพราะคิดไม่ออกจริงๆว่าคุณต้องการอะไรจากผม
โลกแม่งโครตซับซ้อนเพราะงั้นพูดมันออกมาเถอะ ขอละ
พวกเขาอยากจะร่างภาพความฝันที่น่ากังวลของผม
ทำไมเราต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยากด้วยละ




2018
พฤศจิกายน 7, 2561
0

ความคิดเห็น

Search