แปลเพลง One More Light - Linkin Park

แปลเพลง One More Light - Linkin Park




Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep
ควรจะได้อยู่ต่อสิ ไหนละสัญญาณเตื่อน หรือผมละเลยไป
มีอะไรที่ผมพอช่วยได้ เพื่อไม่ให้คุณทรมาน อีกต่อไปได้บ้าง
เราเห็นความงดงาม ยามที่โลก หลับไหล
มันมีบางสิ่งที่เรามีไว้ แต่ไม่อาจครอบครองได้



If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
หากพวกเขาบอกว่า
ใครจะไปสนละถ้าอีกแสงหนึ่งจะดับลงไป
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนับล้านดวง
มันก็แค่วูบเดียว แค่วูบเดียว
ใครจะไปสนละถ้าเวลาของใครสักคนจะหมดไป
นั้นคือช่วงเวลาที่เราต้องเจออยู่แล้ว
แค่เร็วขึ้น เร็วขึ้น
ใครจะไปสนละถ้าอีกแสงหนึ่งจะดับลงไป
ก็ผมนี้ไงละ



The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
สิ่งที่เตื่อนให้นึกถึง กลายเป็นปัญหาสำหรับคุณ
ในห้องครัว เก้าอี้ตัวเดียวเท่านั้นที่คุณต้องการ
และหากคุณจะโกธร มันก็สมควรแล้ว เมื่อมันไม่ยุติธรรมเลย
เพราะเพียงแค่คุณไม่อาจเห็นมัน ไม่ได้แปลว่า มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น



If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
หากพวกเขาบอกว่า
ใครจะไปสนละถ้าอีกแสงหนึ่งจะดับลงไป
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนับล้านดวง
มันก็แค่วูบเดียว แค่วูบเดียว
ใครจะไปสนละถ้าเวลาของใครสักคนจะหมดไป
นั้นคือช่วงเวลาที่เราต้องเจออยู่แล้ว
แค่เร็วขึ้น เร็วขึ้น
ใครจะไปสนละถ้าอีกแสงหนึ่งจะดับลงไป
ก็ผมนี้ไงละ



Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do
ใครจะไปสนละถ้าอีกแสงหนึ่งจะดับลงไป
ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนับล้านดวง
มันก็แค่วูบเดียว แค่วูบเดียว
ใครจะไปสนละถ้าเวลาของใครสักคนจะหมดไป
นั้นคือช่วงเวลาที่เราต้องเจออยู่แล้ว
แค่เร็วขึ้น เร็วขึ้น
ใครจะไปสนละถ้าอีกแสงหนึ่งจะดับลงไป
ก็ผมนี้ไงละ



ความหมายของเพลง

“One More Light”, was actually, it’s kind of sad…a friend of ours who worked for the label passed away. She got cancer and it was, like, really, really fast. It was super sad…I was in the studio with Eg [White], and we had been talking…I told him, “Dude, there’s nothing else on my mind today…he was telling me about one of his friends who had passed away, and we just got on this thing like, let’s just write about it…The point of the song is that through something really, really traumatic…one of the most important things you can do is to let people know that you care.

“One More Light” จริงๆแล้ว มันค่อนข้างเศร้าครับ เพื่อนที่สตูดิโอของเราคนหนึ่งจากไปเพราะโรคมะเร็ง มันเร็วมากและมันเศร้ามากๆ....ผมอยู่ที่สตูดิโอกับเอ็ดและเมื่อเราเริ่มคุยกัน ผมก็บอกเขาว่า 'เพื่อน วันนี้ไม่มีเรื่องอื่นอยู่ในหัวผมเลย' แล้วเขาก็เล่าเรื่องเพื่อนคนหนึ่งของเขาที่จากไปแล้วให้ผมฟัง แล้วพวกเราก็เลยตัดสินใจกันว่า มาเขียนเพลงเกี่ยวกับมันกันเถอะ ประเด็นของเพลงนี้เจ็ปปวดจริงๆครับ....สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณจะทำได้คือการบอกให้พวกเขารู้ว่าคุณใส่ใจเขาจริงๆ'

Mike Shinoda

 ไมค์เคยให้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลงนี้ไว้แบบนี้ค่ะ แต่ไม่รู้ว่าทุกคนจะรู้สึเหมือนกันหรือเปล่าว่าหลังจากการจากไปของเชสเตอร์ ความหมายของเพลงนี้ก็ไม่เหมื่อนเดิมอีกเลยค่ะ เพราะเพลงนี้มันได้กลายเป็นเหมือนจดหมายบอกลาของเชสเตอร์ว่าอีกแสงหนึ่งได้ดับไปแล้ว



2017
พฤศจิกายน 27, 2561
0

ความคิดเห็น

Search