แปลเพลง Purple Haze - Jimi Hendrix

แปลเพลง Purple Haze - Jimi Hendrix




Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Acting funny, but I don't know why
Excuse me while I kiss the sky
หมอกควันสีม่วงลอยคลุ้งในหัวผม
สิ่งที่เห็นล่าสุดก็ดูไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
มันช่างรื่นรมย์จริงๆ แต่ผมก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรเหมือนกัน
ขออภัยด้วยแล้วกันตอนผมลอยขึ้นไปจูบท้องฟ้า


Purple haze all around
Don't know if I'm coming up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me
หมอกควันสีม่วงลอยคลุ้งไปรอบตัว
ไม่รู้เหมือนกันว่าผมกำลังจะล่องลอยหรือร่วงหล่น
ผมกำลังมีความสุขหรือแค่กำลังงงงวย
ไม่ว่าอย่างไงก็ช่างเถอะ แม่สาวคนนั้นสะกดผมซะอยู่หมัดเลย



Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You got me blowing, blowing my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
หมอกควันสีม่วงลอยคลุ้งเต็มตาผม
จนรู้แล้วว่าตอนนี้เป็นกลางวันหรือกลางคืน
คุณทำให้ผมล่องลอยไป พัดพาจิตใจผมไป
มันคือวันพรุ่งนี้หรือวันนี้กันแน่นะที่ทุกอย่างจะสิ้นสุดลง


No, help me
No, yeah purple haze
Oh no, no
Oh help me
Tell me, tell me
Can't go on like this
You make me blow my mind
No, no, no
No, no, purple haze
ไม่ ช่วยผมด้วย
ไม่ เจ้าหมอกควันสีม่วง
โอ ไม่นะ ไม่
ช่วยผมด้วย
บอกผม บอกผมสิ
อย่าปล่อยให้เป็นแบบนี้
คุณทำให้ผมเสียสติไป
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ เจ้าหมอกควันสีม่วง




1967
พฤศจิกายน 21, 2561
0

ความคิดเห็น

Search