แปลเพลง She - Elvis Costello

แปลเพลง She - Elvis Costello




She may be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
เธออาจเป็นใบหน้าที่ผมไม่อาจลืมเลือน
ร่องรอยแห่งความสุขหรือความเสียใจ
อาจเป็นสมบัติล้ำค่าหรือราคาที่ผมต้องจ่าย
เธออาจเป็นเพลงที่ขับร้องในช่วงฤดูร้อน
หรืออาจเป็นความหนาวเย็นที่ฤดูใบไม้ร่วงนำพามา
อาจเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปนับร้อย
ภายในหนึ่งวันเดียวกัน



She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
เธออาจเป็นความงดงามหรือปีศาจ
อาจเป็นความอดอย่างหรืองานเลี้ยงฉลอง
อาจเปลี่ยนแต่ละวันให้เป็นสวรรค์หรือนรก
เธออาจเป็นกระจกแห่งความฝันของผม
หรือรอยยิ้มที่สะท้อนผ่านทางกระแสน้ำ
เธอไม่ใช่สิ่งที่เธอดูเหมือนว่าเธอเป็น
ในเปลือกนอกของเธอ



She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die
เธอผู้ที่ดูมีความสุขเสมอท่ามกลางผู้คน
ผู้ที่มีดวงตาแสนจะลึกลับและทรนง
ไม่เคยมีใครได้รับอนุญาตให้เห็นน้ำตาเธอ
เธออาจเป็นความรักที่ไม่อาจคาดหวังให้เป็นนิรันดร์
แต่ผมก็จะจดจำเธอไว้จนกว่าผมจะตาย



She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she
เธออาจเป็นเหตุผลที่ผมดำรงอยู่
ว่าทำไมและเพื่ออะไรผมถึงยังมีชีวิต
คนเดียวที่ผมจะสนใจแม้จะผ่านความยากลำบากหรือเวลาที่เพรียบพร้อมทุกอย่าง
ผม จะรับทั้งเสียงหัวเราะและหยดน้ำตาของเธอไว้
และทำให้มันเป็นราวกับของที่ระลึกของผม
เพื่อยามที่เธอจากไปผมจะยังคงมี
ความหมายของชีวิตผมที่เรียกว่า


She
Oh, she
เธอ




1999
พฤศจิกายน 20, 2561
0

ความคิดเห็น

Search