แปลเพลง Soldier - James TW

แปลเพลง Soldier - James TW




Hold your breath, don't look down, keep trying
Darling, it's okay to be scared, it's frightening
At times it just feels like the world is trying hard to knock us down
But there's a reason that we're still here when no one else is around
อดทนไว้ อย่าหมดหวัง  พยายามต่อไป
มันไม่เป็นไรหรอกถ้าจะกลัวบ้างเพราะมันก็น่ากลัวจริงๆนั้นแหละ
แม้ตอนนี้จะรู้สึกเหมือนทั้งโลกอยากจะพุ่งปะทะให้คุณล้มลง
แต่มันต้องมีสักเหตุผลที่เรายังอยู่ที่นี้เมื่อไม่มีใครหลงเหลืออยู่แล้ว


How we've grown
Every single day I'm proud
I swear, I won't
Let anything stop us now
วิธีที่เราเติบโตขึ้นมา
มันทำให้ผมภูมิใจในทุกๆวัน
ผมสัญญา ผมจะไม่
ปล่อยให้อะไรมาหยุดเราในตอนนี้


I'm not a soldier
But I'll fight through our darkest of days
Get on my shoulders
And I'll carry you all of the way
'Cause there's no life worth living in
If you're not with me in it
I'm not a soldier
But you make me wanna be brave
Yeah, you do
ผมไม่ใช่ทหาร
แต่ผมจะต่อสู้จนกว่าจะผ่านวันที่มืดมิดของเรา
ขึ้นมาบนบ่าผมได้เลย
และผมจะแบกคุณไปตลอดทาง
เพราะชีวิตมันไม่คุ้มค่าให้อยู่ต่อ
หากไม่มีคุณอยู่กับผมด้วย
ผมไม่ใช่ทหาร
แต่คุณทำให้ผมอยากเข้มแข็งขึ้น
ใช่ คุณนั้นแหละ


Through the depths of despair, we've stumbled
And all that distance between us, we've crumbled
We've ignored all of the rumours and jealous disapprovals
And we've come out the other side with something beautiful
ผ่านสถานการณ์ที่สิ้นหวังที่สุด เราล้มไม่เป็นท่า
และทุกระห่างระหว่างเรา ทำเราพังทลาย
เราเมินเฉยต่อทุกคำนิทาและทุกคำคัดค้านที่มาจากความอิจฉา
และเราจะก้าวออกมายืนอยู่อีกฝั่งอย่างสง่างาม



How we've grown
Every single day I'm proud
I swear, I won't
Let anything stop us now
วิธีที่เราเติบโตขึ้นมา
มันทำให้ผมภูมิใจในทุกๆวัน
ผมสัญญา ผมจะไม่
ปล่อยให้อะไรมาหยุดเราในตอนนี้


I'm not a soldier
But I'll fight through our darkest of days
Get on my shoulders
And I'll carry you all of the way
'Cause there's no life worth living in
If you're not with me in it
I'm not a soldier
But you make me wanna be brave
Yeah, you do
ผมไม่ใช่ทหาร
แต่ผมจะต่อสู้จนกว่าจะผ่านวันที่มืดมิดของเรา
ขึ้นมาบนบ่าผมได้เลย
และผมจะแบกคุณไปตลอดทาง
เพราะชีวิตมันไม่คุ้มค่าให้อยู่ต่อ
หากไม่มีคุณอยู่กับผมด้วย
ผมไม่ใช่ทหาร
แต่คุณทำให้ผมอยากเข้มแข็งขึ้น
ใช่ คุณนั้นแหละ


Only we know where we're going
Every day we're gonna keep on growing
Learning from the tears and the mistakes
We're not perfect but we've come such a long way
As long as I got you by my side
I know what I wanna do in this life
One day when our kids fall in love
We can tell them that the odds were against us
มีแค่เราเท่านั้นที่รู้ว่าเราจะไปไหน
ในทุกวันเราเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
เรียนรู้จากหยดน้ำตาและความผิดพลาด
เราไม่สมบูรณ์แบบแต่เราก็ผ่านหนทางมาแสนไกล
นานตราบเท่าที่ผมยังมีคุณอยู่ข้างๆ
ผมรู้ว่าผมจะอยากจะทำอะไรในชีวิตนี้
วันหนึ่งเมื่อลูกๆของพวกเรามีความรัก
เราจะเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งต่างที่เราฝ่าฟันผ่านมันมา


I'm not a soldier
But I'll fight through our darkest of days
Get on my shoulders
And I'll carry you all of the way, woo-ooh
'Cause there's no life worth living in
If you're not with me in it
I'm not a soldier (soldier)
But you make me wanna be brave
Yeah, you do
ผมไม่ใช่ทหาร
แต่ผมจะต่อสู้จนกว่าจะผ่านวันที่มืดมิดของเรา
ขึ้นมาบนบ่าผมได้เลย
และผมจะแบกคุณไปตลอดทาง
เพราะชีวิตมันไม่คุ้มค่าให้อยู่ต่อ
หากไม่มีคุณอยู่กับผมด้วย
ผมไม่ใช่ทหาร
แต่คุณทำให้ผมอยากเข้มแข็งขึ้น
ใช่ คุณนั้นแหละ




2018
พฤศจิกายน 9, 2561
0

ความคิดเห็น

Search