แปลเพลง Speechless - Dan + Shay

แปลเพลง Speechless - Dan + Shay




You say you'll be down in five
The smell of your perfume is floating down the stairs
You're fixing up your hair like you do
I know that I'll be a mess
The second that I see you
You won't be surprised
It happens every time
It's nothin' new
คุณบอกว่าคุณจะลงมาภายในห้านาที
ผมได้กลิ่นน้ำหอมของคุณลอยลงมาจากขั้นบันได
คุณจัดผมตัวเองอย่างที่คุณชอบทำ
ผมรู้ว่าผมต้องใจสั่นแน่
ในวินาทีต่อมาที่ผมเห็นคุณ
และคุณไม่ทำให้ผมผิดหวังเลย
ผมมีความสุขทุกครั้ง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย


It's always on a night like tonight
I thank God you can read my mind
'Cause when you look at me with those eyes
มันเป็นเหมือนกันทุกค่ำคืนและคืนนี้ก็เช่นกัน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรู้ใจผมเป็นอย่างดีเลย
เพราะยามที่คุณมองมาที่ผมด้วยดวงตาคู่นั้น


I'm speechless
Starin' at you standin' there in that dress
What it's doin' to me ain't a secret
'Cause watching you is all that I can do
And I'm speechless
You already know that you're my weakness
After all this time I'm just as nervous
Every time you walk into the room
I'm speechless
ผมพูดไม่ออกเลย
มองคุณที่ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดเดรส
ผมก็เก็บซ่อนอะไรไม่ได้อีกต่อไป
เพราะผมได้แต่ยืนมองไปที่คุณ
แล้วก็พูดอะไรไม่ออกเลย
คุณคงรู้แล้วว่าคุณคือจุดอ่อนของผม
ช่วงเวลาเหล่านี้ทำผมตื่นเต้นมาก
ทุกขณะที่คุณก้าวเข้ามาภายในห้อง
ผมพูดไม่ออกเลย


It started when you said hello
Just did something to me
And I've been in a daze
Ever since the day that we met
You take the breath out of my lungs
Can't even fight it
And all of the words, out of my mouth without even tryin'
มันเริ่มตั้งแต่ตอนที่คุณพูดทักทาย
มันทำให้ผมเป็นอะไรไปก็ไม่รู้
ได้แต่มึนงงไปหมดเลย
และตั้งแต่นั้นที่เราพบกัน
คุณเอาลมหายใจไปจากปอดผม
และผมขัดขืนไม่ได้เลย
และทุกถ้อยคำ หลุดออกจากปากผมโดยไม่ต้องพยายามเลย



And I'm speechless
Starin' at you standin' there in that dress
What it's doin' to me ain't a secret
'Cause watching you is all that I can do
And I'm speechless
You already know that you're my weakness
After all this time I'm just as nervous
Every time you walk into the room
I'm speechless
ผมพูดไม่ออกเลย
มองคุณที่ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดเดรส
ผมก็เก็บซ่อนอะไรไม่ได้อีกต่อไป
เพราะผมได้แต่ยืนมองไปที่คุณ
แล้วก็พูดอะไรไม่ออกเลย
คุณคงรู้แล้วว่าคุณคือจุดอ่อนของผม
ช่วงเวลาเหล่านี้ทำผมตื่นเต้นมาก
ทุกขณะที่คุณก้าวเข้ามาภายในห้อง
ผมพูดไม่ออกเลย


Yeah, baby, mmm
It's always on a night like tonight
I think that you can read my mind
'Cause when you look at me with those eyes
มันเป็นเหมือนกันทุกค่ำคืนและคืนนี้ก็เช่นกัน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรู้ใจผมเป็นอย่างดีเลย
เพราะยามที่คุณมองมาที่ผมด้วยดวงตาคู่นั้น


I'm speechless
You standin' there in that dress
Girl, it ain't a secret
'Cause watchin' you is all that I can do
Oh, I'm speechless
You already know that you're my weakness
After all this time I'm just as nervous
Every time you walk into the room
I'm speechless
ผมพูดไม่ออกเลย
มองคุณที่ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดเดรส
ผมก็เก็บซ่อนอะไรไม่ได้อีกต่อไป
เพราะผมได้แต่ยืนมองไปที่คุณ
แล้วก็พูดอะไรไม่ออกเลย
คุณคงรู้แล้วว่าคุณคือจุดอ่อนของผม
ช่วงเวลาเหล่านี้ทำผมตื่นเต้นมาก
ทุกขณะที่คุณก้าวเข้ามาภายในห้อง
ผมพูดไม่ออกเลย



ความหมายของเพลง

เพลงนี้วาดภาพบรรยากาศเหมือนอยู่ในงานแต่งเลยค่ะ (แต่ในเนื้อเพลงไม่ได้บอกไว้นะ) แต่อะไรหลายอย่างส่งให้คิดแบบนั้นมากค่ะ ทั้งตอนที่เธอเดินเข้ามาในห้อง ที่อาจจะเป็นโบสถ์แต่งงานและพอเขาเห็นเธอเขาก็พูดอะไรไม่ออกเลย แล้วตรงท่อน 'And all of the words, out of my mouth without even tryin''  อาจจะเป็นการที่เขากล่าวปฏิญาณรับเธอเป็นภรรยาโดยไม่ต้องใช่ความพยายามใดๆเลยเพราะเขาเต็มใจมาก



2018
พฤศจิกายน 15, 2561
0

ความคิดเห็น

Search