แปลเพลง Stand Out Fit In - ONE OK ROCK

แปลเพลง Stand Out Fit In - ONE OK ROCK




I know they don't like me that much
Guess that I don't dress how they want
I just wanna be myself, I can't be someone else
ผมรู้พวกเขาไม่ได้ชอบผมมากขนาดนั้นหรอก
เดาวว่าผมคงไม่ได้แต่งตัวแบบที่พวกเขาต้องการ
ผมก็แค่อยากจะเป็นตัวเอง เพราะผมไม่อาจเป็นคนอื่นได้



Try to color inside their lines
Try to live a life by design
I just wanna be myself, I can't be someone else
Someone else
พยายามระบายสีในเส้นที่เขาวาดไว้
พยายามจะใช้ชีวิตแบบที่ออกแบบไว้
ผมก็แค่อยากจะเป็นตัวเอง เพราะผมไม่อาจเป็นคนอื่นได้
ใครคนอื่น



They yell, they preach
I've heard it all before
Be this, be that
I've heard it before
Heard it before
พวกเขาตะโกน พวกเขาสั่งสอน
ผมเคยได้ยินทั้งหมดมาก่อนแล้ว
เป็นแบบนี้ เป็นแบบนั้น
ผมเคยได้ยินมาก่อนแล้ว
ได้ยินมันมาก่อนแล้ว



Big boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand-out fit-in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand-out fit-in
ลูกผู้ชายห้ามร้องไห้
จากที่ต่ำจงทะยานให้สูงขึ้นไป
กินเยอะๆ พักผ่อนบ้าง
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น
ผู้หญิงที่ดีอย่ามีปากเสียง
เป็นตัวเอง แต่งตัวสวยๆ
ใบหน้าขาว ผิวสีแทน
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น


Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น


Lately it's been too much all day
Words shot like a cannon at me
I just wanna be myself, I can't be someone else
Someone else
เมื่อไม่นานมานี้ทุกอย่างมันเหมือจะมาเกินไป
ถ้อยคำยิงใส่ผมราวกับกระสุน
ผมก็แค่อยากจะเป็นตัวเอง เพราะผมไม่อาจเป็นคนอื่นได้
ใครคนอื่น



They yell, they preach
I've heard it all before
Be this, be that
I've heard it before
Heard it before
พวกเขาตะโกน พวกเขาสั่งสอน
ผมเคยได้ยินทั้งหมดมาก่อนแล้ว
เป็นแบบนี้ เป็นแบบนั้น
ผมเคยได้ยินมาก่อนแล้ว
ได้ยินมันมาก่อนแล้ว



Big boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand-out fit-in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand-out fit-in
ลูกผู้ชายห้ามร้องไห้
จากที่ต่ำจงทะยานให้สูงขึ้นไป
กินเยอะๆ พักผ่อนบ้าง
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น
ผู้หญิงที่ดีอย่ามีปากเสียง
เป็นตัวเอง แต่งตัวสวยๆ
ใบหน้าขาว ผิวสีแทน
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น


Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น


I am who I am no matter what
Never changing no matter what
No matter what
ผมเป็นคนที่ผมเป็นไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
ไม่เคยจะเปลี่ยนไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม


Big boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand-out fit-in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand-out fit-in
ลูกผู้ชายห้ามร้องไห้
จากที่ต่ำจงทะยานให้สูงขึ้นไป
กินเยอะๆ พักผ่อนบ้าง
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น
ผู้หญิงที่ดีอย่ามีปากเสียง
เป็นตัวเอง แต่งตัวสวยๆ
ใบหน้าขาว ผิวสีแทน
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น


Big boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand-out fit-in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand-out fit-in
ลูกผู้ชายห้ามร้องไห้
จากที่ต่ำจงทะยานให้สูงขึ้นไป
กินเยอะๆ พักผ่อนบ้าง
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น
ผู้หญิงที่ดีอย่ามีปากเสียง
เป็นตัวเอง แต่งตัวสวยๆ
ใบหน้าขาว ผิวสีแทน
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น


Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
Stand-out fit-in
โดดเด่นแต่ต้องกลมกลื่น



ความหายของเพลง

 ถ้าดูใน MV เพลงจะเห็นว่าใช้เด็กผู้ชายเอเชียเป็นตัวหลักของเรื่อง ซึ่งก็สื่อถึงความแตกต่างของเด็กชายที่เขาไปอยู่ในสังคมที่อาจจะไม่ยอมรับเขา (ช่วงต้นของMV ทีเด็กฝรั่งเอามือทั้งสองข้าไปแตะที่ตาเป็นสัญลักษณ์เหยีดแบบหนึ่งค่ะ มีความหมายว่า คนเอเชียตาชั้นเดียวแล้วก็หน้าเหมือนกันไปหมดเลย)

 แต่พอเวลาผ่านไปเด็กชายก็ทำตัวให้กลมกลื่นกับสังคมใหม่ที่เข้าไปอยู่จนได้รับการยอมรับจากเด็กคนอื่นในสังคม แต่ในช่วงท้ายของMV เขาก็โดนรถชน (อาจจะสื่อถึงเหตุการณ์อะไรสักอย่างที่ทำให้เขาได้คิดหรือสั่นสะเทื่อนใจเขาอย่างรุนแรง) แล้วก็มีนักระบำเปลี่ยนหน้ากากโผล่ออกมา (อันนี้เป็นการแสดงทีมีต้นกำเนิดมาจากจีน น่าจะสื่อถึงสายเลือดที่อยู่ในตัวของเด็กชาย) เพราะไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนเขาก็เปลี่ยนตัวเองและเลือดที่อยู่ในตัวเขาไม่ได้

 หนทางที่ดีที่สุดคือการเป็นในสิ่งที่ตัวเองเป็นจะดีกว่า แล้วเขาจะได้รับการยอมรับจากคนรอบข้างเอง (ในช่วงเต้นกันจะเห็นว่ามีท่าหนึ่งที่เด็กชายชาวเอเชียถูกจับอุ้นขึ้นไปเหนือจากเพื่อนๆของเขา น่าจะเป็นการแสดงถึงการได้รับการยอมรับแล้วค่ะ)


2018
พฤศจิกายน 24, 2561
2

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Search