แปลเพลง Thursday - Jess Glynne

แปลเพลง Thursday - Jess Glynne




I won't wear makeup on Thursday
I'm sick of covering up
I'm tired of feeling so broken
I'm tired of falling in love
Sometimes I'm shy and I'm anxious
Sometimes I'm down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won't wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
ฉันไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสหรอก
ฉันจะบ้าตายแล้วกับการต้องปกปิดมันไว้
ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องรู้สึกแตกสลาย
ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องตกหลุมรัก
บางครั้งฉันก็ขี้อายหรือไม่ก็ตื่นเต้น
บางครั้งฉันก็ลงไปนั่งกองอยู่กับเข่าตัวเอง
บางครั้งฉันก็พยายามที่จะโอบกอดความไม่มั่นคงของฉันไว้
เพราะงั้นฉันเลยไม่อยากแต่งหน้าในวันพฤหัส
เพราะเท่าที่ฉันเป็นมันก็เพียงพอแล้ว


And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don't change for anyone
แม้มันมีบางสิ่งที่ฉันไม่อาจเปลี่ยนได้แม้เพียงเล็กน้อย
แต่ทำไมฉันต้องยอมก้มหัวให้บางสิ่งที่แตกต่างจากฉันไปละ
ฉันถูกสอนมาเสมอว่าจงเป็นตัวเอง
อย่าเปลี่ยนแปลงเพื่อใคร


I wanna laugh, I wanna cry
Don't want these tears inside my eyes, yeah
Don't wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
ฉันอยากจะหัวเราะ ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันไม่อยากเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้แค่ในตา
ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันอยากจะร้องเพลง ฉันอยากจะเต้นรำ
ฉันอยากจะรู้สึกได้ถึงรักในอุ้มมืออีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความสวยงาม


Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความสวยงาม


I'll wear my sweatpants on Thursday
And I'll drink sloe gin from a can
I'll build my own independence
I don't always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I'm down
But you know that's alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be
ฉันจะใส่กางเกงขายาวในวันพฤหัส
และดื่มซโลจินจากกระป๋อง
ฉันจะสร้างอิสระของฉันเอง
ฉันไม่ได้ต้องการผู้ชายตลอดเวลา
คุณก็รู้บางครั้งฉันก็รู้สึกเหงาบ้าง
แต่ฉันก็หาอะไรทำกับพวกเพื่อนๆได้
ฉันอาจเมาตอนรู้สึกแย่
แต่คุณก็รู้ฉันพอใจกับมันดี
เพราะงั้นฉันจะไม่ทำอะไรในวันพฤหัส
นั่งอยู่คนเดียวเพราะมัน



And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don't change for anyone
มีบางสิ่งที่ฉันไม่อาจเปลี่ยนได้แม้เพียงเล็กน้อย
แต่ทำไมฉันต้องยอมก้มหัวให้บางสิ่งที่แตกต่างจากฉันไปละ
ฉันถูกสอนมาเสมอว่าจงเป็นตัวเอง
อย่าเปลี่ยนแปลงเพื่อใคร


I wanna laugh, I wanna cry
Don't want these tears inside my eyes, yeah
Don't wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
ฉันอยากจะหัวเราะ ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันไม่อยากเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้แค่ในตา
ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันอยากจะร้องเพลง ฉันอยากจะเต้นรำ
ฉันอยากจะรู้สึกได้ถึงรักในอุ้มมืออีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความสวยงาม


Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความสวยงาม


I won't wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
ฉันจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัส
เพราะเท่าที่ฉันเป็นมันก็เพียงพอแล้ว


I wanna laugh, I wanna cry
Don't want these tears inside my eyes, yeah
Don't wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ฉันอยากจะหัวเราะ ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันไม่อยากเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้แค่ในตา
ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกไม่มั่นคง
ฉันอยากจะร้องเพลง ฉันอยากจะเต้นรำ
ฉันอยากจะรู้สึกได้ถึงรักในอุ้มมืออีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความสวยงาม

ความหมายของเพลง

เพลงนี้ Ed Sheeran มีส่วนร่วมเขียนเนื้อร้องด้วยค่ะ



2018
พฤศจิกายน 19, 2561
0

ความคิดเห็น

Search