แปลเพลง The Way to Nowhere - Alec Benjamin

แปลเพลง The Way to Nowhere - Alec Benjamin




She's on her way to work
Her heart is wearing thin
The tattoos leave a mark
From everywhere she's been
Cause she's never in one place
She takes it on the chin
Now tears are welling up
And they are rushing down her skin
While she's pushing trough the door
She hides behind a grin
But no one really knows
How sad she feels within
Oh, oh
Life goes on, put a sad song on
เธอกำลังไปทำงาน
หัวใจของเธอบางลงเรื่อยๆ
รอยสักเป็นลวดลายของ
ทุกที่ที่เธอเคยไปเยื่อน
เพราะเธอไม่เคยหยุดอยู่ที่เดียว
เธอเลยมีรอยสักถึงคอเลย
ตอนนี้น้ำตาเอ่อล้นขึ้นมา
และไหลลงมาตามใบหน้าเธอ
เมื่อเธอเปิดประตูเข้าไป
เธอซ่อนมันได้ด้วยรอยยิ้ม
แต่ไม่มีใครรู้จริงๆหรอก
ว่าข้างในเธอรู้สึกเศร้าแค่ไหน



She's tryna go the distance, but she's running out of love
It doesn't make a difference, no it's never quite enough
Buys chocolate bars and magazines, the things that make her smile
But she falls down, down, down
She's on her way
Back to work at 7, when the morning sun is up
She goes home at 11 with her coat all buttoned up
Buys cigarettes and DVDs, the thing that make her smile
But she falls down, down, down
She's on her way to nowhere
เธอพยายามจะไปให้ไกล แต่ความรักหมดไปจากเธอแล้ว
มันไม่ทำให้อะไรแตกต่างเลย ไม่มันไม่เคยจะพอเลย
ซื้อแท่งช็อคโกแลตกับแมกกาซีน สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้
แต่เธอกำลังแย่ลง แย่ลง
เธออยู่บนทางของเธอ
กลับไปทำงานตอน 7 โมง เมื่อแดดยามเช้าส่องแสง
กลับถึงบ้านตอน 11(p.m.) กับเสื้อของเธอที่ติดกระดุมทุกเม็ด
ซื้อบุหรี่และDVDs สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้
แต่เธอกำลังแย่ลง แย่ลง
เธออยู่บนทางของเธอที่ไม่ได้พาไปที่ไหนเลย



Driving in the rain to her house right up the road
Her name is on the mailbox but it never feels like home
When she's climbing into bed, you know, she's climbing all alone
When she's climbing into bed
She's climbing on her own
Oh, oh
Life goes on, put a sad song on
ขับรถกลับบ้านท่ามกลางสายฝนไปกับถนนที่เธอรู้จักดี
ชื่อของเธออยู่ที่กล่องไปรษณีย์แต่มันไม่เคยทำให้เธอรู้สึกเหมือนบ้านเลย
ตอนที่เธอปีนขึ้นเตียง เธอก็ปีนขึ้นไปเพียงลำพัง
ตอนที่เธอปีนขึ้นเตียง
ตอนที่เธอปีนขึ้นไปด้วยตัวเอง
ชีวิตดำเนินไป เปิดเพลงเศร้าคลอไป



She's tryna go the distance, but she's running out of love
It doesn't make a difference, no it's never quite enough
Buys chocolate bars and magazines, the things that make her smile
But she falls down, down, down
She's on her way
Back to work at 7, when the morning sun is up
She goes home at 11 with her coat all buttoned up
Buys cigarettes and DVDs, the thing that make her smile
But she falls down, down, down
She's on her way to nowhere
เธอพยายามจะไปให้ไกล แต่ความรักหมดไปจากเธอแล้ว
มันไม่ทำให้อะไรแตกต่างเลย ไม่มันไม่เคยจะพอเลย
ซื้อแท่งช็อคโกแลตกับแมกกาซีน สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้
แต่เธอกำลังแย่ลง แย่ลง
เธออยู่บนทางของเธอ
กลับไปทำงานตอน 7 โมง เมื่อแดดยามเช้าส่องแสง
กลับถึงบ้านตอน 11(p.m.) กับเสื้อของเธอที่ติดกระดุมทุกเม็ด
ซื้อบุหรี่และDVDs สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้
แต่เธอกำลังแย่ลง แย่ลง
เธออยู่บนทางของเธอที่ไม่ได้พาไปที่ไหนเลย



He's working at the bar
And takes a later shift
A little drunk and far too young to end up just like this
When he takes her by the hand
She does not resist
They're on their way to nowhere because nowhere sure beats this
เขาทำงานอยู่ที่บาร์
แล้วก็ย้ายไปในตอนหลัง
ดื่มแค่นิดหน่อยและหนุ่มเกินกว่าที่จะจบลงแบบนี้
ตอนที่เขาสัมผัสมื่อเธอ
เธอไม่ต่อต้านเลย
พวกเขากำลังอยู่ในหนทางที่ไม่ได้พาไปที่ไหนเลยเพราะไม่แน่ใจเลยว่ามันทำให้ใจเต้นหรือเปล่า



She's tryna go the distance, now she's got a little love
A little makes a difference, even if it's not enough
The chocolate bars and magazines, just leave 'em on the shelf
And put 'em down, down, down
She's on her way
Back to work at 7, when the morning sun is up
The drive home at 11 to smoke cigarettes and stuff
The DVDs and memories, you keep them to yourself from the way down, down, down
They're on their way to nowhere
เธอพยายามจะไปให้ไกล แต่ความรักหมดไปจากเธอแล้ว
มันไม่ทำให้อะไรแตกต่างเลย ไม่มันไม่เคยจะพอเลย
ซื้อแท่งช็อคโกแลตกับแมกกาซีน สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้
แต่เธอกำลังแย่ลง แย่ลง
เธออยู่บนทางของเธอ
กลับไปทำงานตอน 7 โมง เมื่อแดดยามเช้าส่องแสง
กลับถึงบ้านตอน 11(p.m.) กับเสื้อของเธอที่ติดกระดุมทุกเม็ด
ซื้อบุหรี่และDVDs สิ่งที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้
แต่เธอกำลังแย่ลง แย่ลง
พวกเขาอยู่บนทางของเธอที่ไม่ได้พาไปที่ไหนเลย




2018
พฤศจิกายน 29, 2561
0

ความคิดเห็น

Search