แปลเพลง West Coast - Imagine Dragons

แปลเพลง West Coast - Imagine Dragons




One more day we'll spend together
Lay your eyes, look up upon me for the better
Oh, I know I'm worse for weather
But, my love, I won't give up
Spend my days cursing my soul
Wishing I could paint my scars to make me whole
Oh, I know I could be better
But, my love, I won't give up
ถ้ามีอีกวันหนึ่งที่เราได้ใช่รวมกัน
หันมา มองมาที่ผมที่จะดีขึ้นกว่าเดิม
โอ ผมรู้ว่าสภาพอากาศ (อารมณ์) ผมยังแปรปรวน
แต่ ที่รัก ผมจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ
ใช้เวลาไปแต่ละวันไปกับการก่นด่าตัวเอง
หวังว่าจะเยียวยาแผลจะติมเต็มให้ตัวเองได้
โอ ผมรู้ผมจะเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้
และ ที่รัก ผมจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ


I ain't no Superman, I ain't no Holy Ghost
I'm just the one that keeps you up at night, you love the most
I'll be your strong man, I'll be your West Coast
I'll be the sun, I'll be the waves, I'll be the one you love the most
ผมไม่ใช่ซุปเปอน์แมน  ผมไม่ใช่พระวิญญาญบริสุทธิ์
ผมแค่คนหนึ่งที่ทำให้คุณตาสว่างได้ตลอดทั้งคืน คนที่คุณรัก
ผมจะเป็นคนที่แข็งแกร่งของคุณ ผมจะเป็นชายฝั่งตะวันตกของคุณ
ผมจะเป็นดวงอาทิตย์ ผมจะเป็นคลื่น ผมจะเป็นคนที่คุณรักมากที่สุด


Ooh, hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Ooh, hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
ผมจะเป็นชายฝั่งตะวันตกของคุณ ที่รัก



I'll change my ways if you would stay
And all your tears that you have cried will go away
Oh, just grant me one more day
Oh, my love, please don't give up
See the Devil at my door
I see the future of the ones that I've ignored
I guess I's born to be at war
But, my love, I won't give up
So, my love, please don't give up
ผมจะเปลี่ยนหนทางของตัวเองหากคุณจะยอมอยู่กับผมต่อ
และน้ำตาที่เคยไหลออกมาของคุณคงเหือดแห้งไป
แค่ขอเวลาให้ผมอีกสักวัน
ที่รัก ได้โปรดอย่ายอมแพ้เลย
ผมเห็นปิศาจมายืนรออยู่ที่ประตู
ผมเห็นอนาคตของใครสักคนที่ผมไม่อยากจะเป็น
ผมเดาว่าผมคงเกิดมาเพื่อต่อสู้
และ ที่รัก ผมจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ
เพราะงั้น ที่รัก คุณเองก็ได้โปรดอย่าพึ่งยอมแพ้เลย


I ain't no Superman, I ain't no Holy Ghost
I'm just the one who keeps you up at night, you love the most
I'll be your strong man, I'll be your West Coast
I'll be the sun, I'll be the waves, I'll be the one you love the most
ผมไม่ใช่ซุปเปอน์แมน  ผมไม่ใช่พระวิญญาญบริสุทธิ์
ผมแค่คนหนึ่งที่ทำให้คุณตาสว่างได้ตลอดทั้งคืน คนที่คุณรัก
ผมจะเป็นคนที่แข็งแกร่งของคุณ ผมจะเป็นชายฝั่งตะวันตกของคุณ
ผมจะเป็นดวงอาทิตย์ ผมจะเป็นคลื่น ผมจะเป็นคนที่คุณรักมากที่สุด


Ooh, hey, hey, hey, oh(Gonna give you that feeling)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Ooh, hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I'll be, I'll be, I'll be, I'll be, I'll be your West Coast, honey
Ooh, hey, hey, hey (จะทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น)
ผมจะเป็นชายฝั่งตะวันตกของคุณ ที่รัก




ความหมายของเพลง

  เนื้อเพลงนี้เป็นการอ้อนวอนขอให้คนที่เขารักอยู่กับเขาต่อไปและเขาสัญญาว่าจะปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้นประมาณนี้ค่ะ

  ส่วนคำว่า West Coast เป็นเหมือนการเปรียบเทียบค่ะ เพราะชายฝั่งตะวันตกถือเป็นฝั่งที่มีทั้งความสวยงามของธรรมชาติและความเจริญทางด้านเทคโนโลยีและวงการบันเทิงต่างๆด้วย ว่ากันว่าเป็นฝั่งที่ดีที่สุดในอเมริกาเลยก็ว่าได้ค่ะ

  ตัวเพลงก็เลยยกจุดนี้เอามาเปรียบว่า ถ้าเธอยอมอยู่กับเขาต่อเขาจะปรับปรุงตัวเองจนกลายเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับเธอ เหมือนกับ West Coast ที่ถูกเรียกว่า West coast, is the best coast.


2018
พฤศจิกายน 11, 2561
0

ความคิดเห็น

Search