แปลเพลง White Flag - Bishop Briggs

แปลเพลง White Flag - Bishop Briggs




Take a hit, shoot me down, shoot me down
I will never hit the ground, hit the ground
Playing dead, I'll never do
Gotta keep an eye on you
Patience is wearing thin, paper thin
Promises broke again, what a sin
But it only feeds my energy
So don't expect no sympathy
โดนกระหน่ำ คว่ำฉันลง คว่ำฉันลง
แต่ฉันจะไม่มีทางร่วงไปกองกับพื้น กองกับพื้น
แสร้งทำเหมือนจะตาย แต่ฉันไม่ได้รู้สึกจริงๆหรอก
การที่ต้องจ้องมองไปที่คุณ
ทำความอดทนฉันต่ำลงเรื่อยๆ จนบางเหมือนกระดาษเลย
คำสัญญาถูกทำลายอีกแล้ว  ไม่สำนึกเลย
แต่มันยิ่งทำให้มันมีพลังมากขึ้น
เพราะงั้นอย่ามาร้องขอความเห้นใจละ



Smoke, fire, it's all goin' up
Don't you know I ain't afraid to shed a little blood?
Smoke, fire, flares are goin' up, flares are goin' up
เมื่อมีควันเปลวไฟก็จะปะทุขึ้น
คุณไม่รู้หรอว่าฉันไม่กลัวหรอกหากต้องหลั่งเลือดบ้าง
ควัน เปลวไฟ เปลวไฟกำลังจะปะทุขึ้น



Oh, won't wave my white flag, no
This time I won't let go
I'd rather die
Than give up the fight, give up the fight
Give up the fight, give up the fight
Won't wave my white flag, no
Oh, I won't go down slow
I'd rather die
Than give up the fight, give up the fight
Give up the fight, give up the fight
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
ฉันจะไม่ยอมยกธงขาว ไม่
ตอนนี้ฉันจะไม่ยอมปล่อยไปอีกแล้ว
ฉันสมควรจะตาย
ดีกว่ายอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ฉันจะไม่ยอมยกธงขาว ไม่
ฉันจะไม่ยอมหมอบลงอย่างช้าๆ
ฉันสมควรจะตาย
ดีกว่ายอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้



Put an X on my chest, on my chest
But I'm still standing cause I won't forget
The hell on earth you put me through
I'll save myself in spite of you
นอนเอามือไขว้กันบนอก
แต่ที่ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้เพราะฉันไม่อาจลืม
นรกบนโลกที่คุณทำให้ฉันพบเจอ
ฉันจะรักษาตัวเองจากสิ่งเลวร้ายที่คุณทำ



Smoke, fire, it's all goin' up
Don't you know I ain't afraid to shed a little blood?
Smoke, fire, flares are goin' up, flares are goin' up
เมื่อมีควันเปลวไฟก็จะปะทุขึ้น
คุณไม่รู้หรอว่าฉันไม่กลัวหรอกหากต้องหลั่งเลือดบ้าง
ควัน เปลวไฟ เปลวไฟกำลังจะปะทุขึ้น



Oh, won't wave my white flag, no
This time I won't let go
I'd rather die
Than give up the fight, give up the fight
Give up the fight, give up the fight
Won't wave my white flag, no
Oh, I won't go down slow
I'd rather die
Than give up the fight, give up the fight
Give up the fight, give up the fight
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
ฉันจะไม่ยอมยกธงขาว ไม่
ตอนนี้ฉันจะไม่ยอมปล่อยไปอีกแล้ว
ฉันสมควรจะตาย
ดีกว่ายอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ฉันจะไม่ยอมยกธงขาว ไม่
ฉันจะไม่ยอมหมอบลงอย่างช้าๆ
ฉันสมควรจะตาย
ดีกว่ายอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้



White flag never goin' up, never goin' up, no, no
White flag never goin' up, never goin' up, no, no
White flag never goin' up, never goin' up, no, no
ธงขาวจะไม่มีวันปรากฏขึ้น ไม่ ไม่



Oh, won't wave my white flag, no
This time I won't let go
I'd rather die
Than give up the fight, give up the fight
Give up the fight, give up the fight
Won't wave my white flag, no
Oh, I won't go down slow
I'd rather die
Than give up the fight, give up the fight
Give up the fight, give up the fight
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Wave my white flag
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Raise my white flag, no
ฉันจะไม่ยอมยกธงขาว ไม่
ตอนนี้ฉันจะไม่ยอมปล่อยไปอีกแล้ว
ฉันสมควรจะตาย
ดีกว่ายอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ฉันจะไม่ยอมยกธงขาว ไม่
ฉันจะไม่ยอมหมอบลงอย่างช้าๆ
ฉันสมควรจะตาย
ดีกว่ายอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
ยอมยกธงขาว ไม่



ความหมายของเพลง

เพลงนี้ก็อารมณ์ประมาณว่าเปรียบเทียบความรักกับการประท้วงค่ะ (หรืออาจจะเป็นการประท้วงจริงๆเลย?) เหมือนเธอในเพลงจะโดยคนรักผิดสัญญาบ่อยๆ (อาจจะนอกใจหรืออะไรก็แล้วแต่) เธอทนจนทนไม่ไหวแล้วก็เลยออกมาต่อสู้เพื่อตัวเองบ้าง และเธอจะไม่ยอมยกธงขาวให้กับการต่อสู้ในครั้งนี้

ตรงท่อน 'Put an X on my chest' อาจจะหมายถึงการที่คนตายถูกจับเข้าไปนอนในโรงศพโดยการเอามือไขว้กันเป็นรูปตัว X หรือไม่ก็อาจจะตีความหมายได้เป็นการทำมือเป็นรูปตัว X ที่อกซึ่งเป็นสัญญาลักษณ์ของการประท้วงค่ะ แต่เราว่าในบริบทของเพลงเลือกเป็นอย่างแรกน่าจะเหมาะกว่า เพราะเขาอาจทำเธอเจ็บปวดจนรู้สึกเหมือนจะตายแต่ก็ยังผ่านนรกที่เขาทำให้เธอพบเจอแล้วยังยืนหยัดอยู่ได้ค่ะ




2018
พฤศจิกายน 23, 2561
0

ความคิดเห็น

Search