แปลเพลง Feel Better - ​Gnash

แปลเพลง Feel Better - ​Gnash






If emotion's a wave, then sad is a tidal
It’s a hell of a ride, but feeling is vital
'Cause if we don't then we won’t know it won't last forever
If we feel together, then we'll feel better
ถ้าอารมณ์เป็นเหมือนคลื่น งั้นความเศร้าก็เป็นเหมือนน้ำขึ้นน้ำลง
มันคือเรื่องแย่ๆที่ขับเคลื่อนไป แต่ความรู้สึกก็เป็นสิ่งจำเป็น
เพราะหากเราไม่มีมัน เราก็จะไม่ตระหนักว่า บางสิ่งไม่ยั้งยืน
หากเรารู้สึกเหมือนกัน งั้นเราอาจจะรู้สึกดีกว่าเดิมก็ได้



I don't really understand this life
And why we're all here
All I know is, when your hand's in mine
The questions disappear
And I'm less obsessed with the reasons and guessin'
What life had in mind for me all this time
All the ups and the downs seem worth it
Feels like maybe we made it on purpose
ผมไม่ค่อยเข้าใจชีวิตนักหรอก
ว่าทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี้
ทั้งหมดที่ผมรู้คือ เมื่อมือคุณอยู่ในมือผม
คำถามนั้นก็หายไป
เลิกหมกหมุ่นอยู่กับเหตุผลและการคาดเดา
ชีวิตคืออะไรสำหรับผมมันก็คือตอนนี้แหละ
ทุกเรื่องดีและร้ายดูช่างคุ้มค่า
รู้สึกเหมือนบางทีเราอาจถูกกำหนดให้ทำมัน



You make me feel better
That’s all that I know, head to my toes
You make me feel better
I don’t know what that means, but it's something to me that
You make me feel worth it and shake off the nervous
And wake up with purpose, it’s true
You make me feel better
So, I hope I make you feel better too
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
นั้นคือทั้งหมดที่ผมรู้ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่รู้หรอกว่ามันหมายความว่าไง แต่มันมีความหมายกับผม
คุณทำให้ผมรู้สึกมีค่า หลุดพ้นจากความเครียด
แล้วตื่นขึ้นมาด้วยความมุ่งมั่น มันคือความจริง
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
เพราะงั้น ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน



I suppose I could propose that this is how it comes and goes
And what we know ain't all we know
And all my noes and all my yeses taught me lessons
Overthinkin' second guesses
I don't usually do this, you know I been through it
Love hasn’t been good for my health
But you ain't no plan B and you understand me
And I can't keep my hands to myself
ผมหวังว่าผมจะบอกได้ว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไงต่อไป
อะไรที่เรารู้ไม่ใช่ทั้งหมดที่เรารู้หรอก
และทุกคำปฎิเสธและตอบรับสอนบทเรียนให้กับผม
คิดฟุ้งซ่านถึงสิ่งต่างๆเมื่อมองย้อนกลับไป
ปกติผมไม่ค่อยเป็นแบบนี้ คุณก็รู้ผมเคนผ่านมันมาแล้ว
ความรักไม่ค่อยมีกับสุขภาพของผม
แต่กับคุณมันไม่มีแผนสองและคุณเองก็เข้าใจผมดี
ผมไม่อาจห้ามตัวเองไม่ให้เข้าไปยุ่งได้เลย



You make me feel better
That's all that I know, head to my toes
You make me feel better
I don't know what that means, but it's something to me that
You make me feel worth it and shake off the nervous
And wake up with purpose, it's true
You make me feel better
So I hope I make you feel better too
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
นั้นคือทั้งหมดที่ผมรู้ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่รู้หรอกว่ามันหมายความว่าไง แต่มันมีความหมายกับผม
คุณทำให้ผมรู้สึกมีค่า หลุดพ้นจากความเครียด
แล้วตื่นขึ้นมาด้วยความมุ่งมั่น มันคือความจริง
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
เพราะงั้น ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน



Ooh-oh, ohh-oh, I hope I make you feel better too
Ooh-oh, ohh-oh, 'cause I definitely feel better with you
ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน
เพราะผมรู้สึกดีกว่าเดิมเสมอเมื่ออยู่กับคุณ



I'm not good at much
Just singin' songs and lovin' you, but
Every time we touch
I know I'm doin' what I'm s'posed to do
I'm not good at much
Just singin' songs and lovin' you, but
Every time we touch
All I wanna be is closer to
ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมายหรอก
แค่ร้องเพลงแล้วก็รักคุณ แต่
ทุกครั้งที่เราสัมผัสกัน
ผมรู้ว่าผมกำลังทำในสิ่งที่ผมสมควรจะทำ
ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมายหรอก
แค่ร้องเพลงแล้วก็รักคุณ แต่
ทุกครั้งที่เราสัมผัสกัน
ทั้งหมดที่ผมต้องการคืออยู่ใกล้ๆคุณ



You make me feel better
That's all that I know, head to my toes
You make me feel better
I don't know what that means, but it's something to me that
You make me feel worth it and shake off the nervous
And wake up, you're perfect, it's true
You make me feel better
So, I hope I make you feel better too
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
นั้นคือทั้งหมดที่ผมรู้ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่รู้หรอกว่ามันหมายความว่าไง แต่มันมีความหมายกับผม
คุณทำให้ผมรู้สึกมีค่า หลุดพ้นจากความเครียด
ตื่นขึ้นมา เพื่อพบว่าความสมบรูณ์แบบของคุณ มันคือความจริง
คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
เพราะงั้น ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน




Ooh-oh, ohh-oh, I hope I make you feel better too
Ooh-oh, ohh-oh, I hope I make you feel better too
Ooh-oh, ohh-oh, I hope I make you feel better too
Ooh-oh, ohh-oh, 'cause I definitely feel better with you
ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน
ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน
ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน
เพราะผมรู้สึกดีกว่าเดิมเสมอเมื่ออยู่กับคุณ



2019
กุมภาพันธ์ 20, 2562
0

ความคิดเห็น

Search