แปลเพลง Magic - Coldplay

แปลเพลง Magic - Coldplay





Call it magic, call it true
I call it magic when I'm with you
And I just got broken, broken into two
Still I call it magic, when I'm next to you
เรียกมันว่าเวทมนตร์ เรียกมันว่าความจริง
ผมเรียกมันว่าเรื่องมหัศจรรย์ตอนผมอยู่กับคุณ
ถึงผมจะถูกทำร้ายจนแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
ผมก็ยังเรียกมันว่าเวทมนตร์ ตอนที่ผมได้อยู่กับคุณ


And I don't, And I don't, And I don't, And I don't
No I don't, it's true
I don't, No, I don't, No, I don't, No, I don't
Want anybody else but you
และ ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ไม่ ผมจะไม่ พูดจริงๆนะ
ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ผมไม่ต้องการใครคนอื่นนอกจากคุณ


And I don't, And I don't, And I don't, And I don't
No I don't, it's true
I don't, No, I don't, No, I don't, No, I don't
Want anybody else but you
และ ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ไม่ ผมจะไม่ พูดจริงๆนะ
ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ผมไม่ต้องการใครคนอื่นนอกจากคุณ


Call it magic, cut me into two
And with all your magic, I disappear from view
And I can't get over, can't get over you
Still, I call it magic, such a precious jewel
เรียกมันว่าเวทมนตร์ ที่ตัดผมเป็นสองส่วน
และด้วยเวทมนตร์ของคุณ ผมเลยหายไปจากการมองเห็น
และผมไม่อาจข้ามผ่าน ข้ามผ่านเรื่องคุณไปได้เลย
ยังคง ผมเรียกมันว่าเวทมนตร์ ราวกับอัญมณีล้ำค่า


And I don't, And I don't, And I don't, And I don't
No I don't, it's true
I don't, No, I don't, No, I don't, No, I don't
Want anybody else but you
และ ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ไม่ ผมจะไม่ พูดจริงๆนะ
ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ผมไม่ต้องการใครคนอื่นนอกจากคุณ



And I don't, And I don't, And I don't, And I don't
No I don't, it's true
I don't, No, I don't, No, I don't, No, I don't
Want anybody else but you
และ ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ไม่ ผมจะไม่ พูดจริงๆนะ
ผมจะไม่ ผมจะไม่ ผมจะไม่
ผมไม่ต้องการใครคนอื่นนอกจากคุณ


Wanna fall, fall so far
I wanna fall, fall so hard
And I call it magic
And I call it true
I call it magic
อยากจะร่วงหล่นไป ร่วงหล่นไปให้ไกล
ผมอยากจะร่วงหล่น ร่วงหล่นไปอย่างรุ่นแรง
และผมจะเรียกมันว่าเวทมนตร์
และผมจะเรียกมันว่าความจริง
ผมจะเรียกมันว่าเวทมนตร์


And if you were to ask me
After all that we've been through
Still believe in magic?
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Of course I do
และหากคุณถามผมว่า
หลังจากทุกสิ่งที่เราผ่านพ้นมา
ยังคงเชื่อในเวทมนตร์อยู่ไหม
ใช่ ผมเชื่อ
ใช่ ผมเชื่อ
ใช่ ผมเชื่อ
ใช่ ผมเชื่อ
แน่นอนว่าผมเชื่อ




ความหมายของเพลง

เพลงนี้เปรียบเทียบความรักเหมือนเป็นเวทมนตร์อย่างหนึ่งค่ะ ที่ทั้งสามารถตัดเขาให้เป็นสองส่วนได้ (ทำใจแตกสลาย) และก็ทำให้เขาหายตัวไปได้ (เลิกลากันไป) แต่ถึงอย่างงั้น ถึงจะต้องเจ็บปวดกับรักที่ไม่สมหวังแต่เขาก็ยังคงมองความรักเป็นเรื่องมหัศจรรย์เหมือนกับการร่ายเวทมนตร์อยู่ดี
2014
กุมภาพันธ์ 28, 2562
0

ความคิดเห็น

Search