แปลเพลง Black Hole Sun - Soundgarden

แปลเพลง Black Hole Sun - Soundgarden



In my eyes, indisposed
In disguises no one knows
Hides the face, lies the snake
The sun in my disgrace
Boiling heat, summer stench
'Neath the black the sky looks dead
Call my name through the cream
And I'll hear you scream again
ในสายตาของผม เต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ที่ต้องปกปิดไม่ให้ใครสักคนรู้
ซ่อนความจริงและด้านมืดไว้
แสงสว่างจากดวงอาทิตย์คือความอับอายของผม
ความร้อนที่แผดเผา ฤดูร้อนที่เหม็นสาบ
เมฆสีดำทำให้ดูเหมือนท้องฟ้าแห่งความตาย
เรียกชื่อของผมให้สุดเสียง
แล้วผมจะได้ยินคุณกรีดร้องอีกครัั้ง



Black hole sun, won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won't you come?
Won't you come? Won't you come?
หลุมดำของดวงอาทิตย์ คุณจะเยื่อนผมมั้ย
จะชะล้างสายฝนออกไปได้ไหม
หลุมดำของดวงอาทิตย์ คุณจะเยื่อนผมมั้ย
คุณจะเยื่อนผมมั้ย คุณจะไม่มาเยื่อนผมหรอ



Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes
In my shoes, a walking sleep
And my youth I pray to keep
Heaven send Hell away
No one sings like you anymore
อ้ำอึ้ง เย็นและชื้น
ขโมยสายลมไปจากสหายที่เหนื่อยล้า
ช่วงเวลาของคนที่จริงใจหมดไป
แต่เวลาของพวกที่แว้งกัดกับยืดยาว
เท้าของผม มันเดินละเมอไป
ผมภวานาให้ตัวเองเก็บรักษาช่วงวัยไว้
สวรรค์ได้โปรดขับไล่นรกไปที
ไม่มีใครขับขานบนเพลงได้เหมือนคุณอีกแล้ว


Black hole sun, won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won't you come?
Won't you come?
Black hole sun, won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won't you come?
Won't you come?
หลุมดำของดวงอาทิตย์ คุณจะเยื่อนผมมั้ย
จะชะล้างสายฝนออกไปได้ไหม
หลุมดำของดวงอาทิตย์ คุณจะเยื่อนผมมั้ย
คุณจะเยื่อนผมมั้ย คุณจะไม่มาเยื่อนผมหรอ


Hang my head, drown my fear
Till you all just disappear
แขวนคอตัวเอง จมดิ่งไปกับความกลัว
จนกว่าพวกคุณจะสลายไป

Black hole sun, won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won't you come?
Won't you come?
Black hole sun, won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun, won't you come?
Won't you come?
หลุมดำของดวงอาทิตย์ คุณจะเยื่อนผมมั้ย
จะชะล้างสายฝนออกไปได้ไหม
หลุมดำของดวงอาทิตย์ คุณจะเยื่อนผมมั้ย
คุณจะเยื่อนผมมั้ย คุณจะไม่มาเยื่อนผมหรอ




1994
มีนาคม 18, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน