แปลเพลง Red Bottom Sky - Yung Lean

แปลเพลง Red Bottom Sky - Yung Lean



Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin' (Slippin' away)
Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin' (Slippin' away)
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย

*เผื่อจิตตนาการภาพ ท่อนนี้ไม่ออกค่ะ
(Ice droppin', red bottom sky)



Soldiers in the night and we lurkin'
Medieval flowers in my church, we workin'
I'm in the bottomless pit, Silver Surfer surfin'
I lived a thousand lives, but I'm still searchin' (Where they at?)
Broken glass in my hands, sister's twerkin'
Money on the floor and she nervous
Paint a picture like Van Gogh, I'm cursed man
Skrrt skrrt to the moon, bitch, I'm swervin' (Skrrt)
Hit the curve and my shit broke bitch hurtin'
I was down, so deep down but time's turnin' (Darkness on my)
Darkness in my mind, flip the mattress, I got dough
Harvest on my line, I live the story I was told (Told)
เหมือนทหารในยามค่ำคืนที่ตามเราเหมือนเงา
เหมือนดวงไม้ยุคกลางที่ใช้ตกแต่งในโบสถ์
ผมอยู่ในหลุมลึก เหมือนซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ที่อยู่บนกระดานเซิร์ฟ (*เป็นฮีโร่ที่หายตัวและเดินทางข้ามเวลาได้)
ผมใช้ชีวิตมาเป็นพันปี แต่ผมก็ยังคงค้นหาอยู่ (พวกเขาอยู่ที่ไหนกันนะ)
กระจกแตกในมือผม น้องสาวที่เอาแต่เต้นไปมา
เงินที่กองอยู่บนพื้นและความกังวนของเธอ
วาดภาพ(บรรยากาศรอบตัว)ออกมาเหมือนงานของVan Gogh และผมเป็นชายที่ถูกสาป
ซิ่งรถไปที่ดวงจันทร์ ทั้งที่ยังเมาอยู่แบบนี้
หักเข้าโค้งและเรื่องแย่ๆของผมทำเธอหลอนเลย
ผมย่ำแย่ แต่ลึกๆผมก็รู้ว่าเวลาก็ยังคงหมุนไป (ความมืดปกคุมผม)
ความมืดในจิตใจผม ถ้าพลิกเบาะนอนดู คงเจอของมีค่าแน่ๆ
เก็บเกี่ยวไปตามเส้นทางของผม ผมใช้ชีวิตอยู่ในเรื่องราวที่ผมพูดไป


Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin' (Slippin' away)
Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin' (Slippin' away)
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย


I heard shooters on the roof, yeah they tryna shoot ya
I'm in a dark room, candles singin' hallelujah
You think I'm gone too much, well, I think I suit you
You say I'm in my mind too much, well, I know that suits you
I lost everything, only thing I'm scared is to lose you
I heard voices in my head, yeah, they whispered to us
Paranoid, sledgehammer, that's my Ruger
Woke up, realized I had to move up
Worked my soul away everyday, now my loot up
But the truth is, I wish I never knew us
God of violence, pink dreams in my two cup
I've told you this was gonna end, but I fooled you
ผมได้ยินเสียงปื่นมาจากชั้นบน ใช่พวกเขาพยายามจะยิงคุณ
ผมอยู่ในห้องมืด ถือเทียนแล้วร้องอัลเลลูยา(บทสวด)
คุณคิดว่าสติผมไปเยอะแล้ว แต่ผมคิดว่าเราเหมาะกันเลย
คุณพูดว่าผมจมอยู่กับตัวเองมากเกินไป แต่ผมรู้ว่านั้นสมกับคุณเลย
ผมสูญเสียทุกอย่าง แต่สิ่งเดียวที่ผมกลัวที่ต้องเสียไปคือคุณ
ผมได้ยินเสียงในหัวตัวเอง ใช่ มันกระซิบบอกเราทั้งคู่
หวาดระแวง ค้อนขนาดใหญ่ ปื่นRugerของผม
แต่ก็ตื่นขึ้นมา แล้วเข้าใจว่าผมต้องก้าวต่อไป
ให้จิตใจได้นำไปในทุกๆวัน ตอนนี้ผมพอเงยหน้าได้แล้ว
แต่ความจริงก็คือ ผมหวังว่าเราจะไม่ต้องรู้จักกันเลย
พระเจ้าแห่งความรุนแรง ความฝันสีชมพูในแก้วสองใบของผม
ผมเคยบอกคุณว่าเดี๋ยวเรื่องนี้จะผ่านไป แต่ผมพูดไปงั้นเองแหละ


Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin'
Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin'
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย



Feels like I'm walkin' on water, not wine
Cut off my fingers to touch your smile
Feels like I'm walkin' on water, not wine
Cut off my fingers to touch your smile
รู้สึกเหมือนผมกำลังเดินอยู่บนน้ำ ไม่ใช่ไวน์
แต่ผมจะยอมตัดนิ้วตัวเองถ้าจะได้สัมผัสรอยยิ้มของคุณ


Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin' (Slippin' away)
Ice droppin', red bottom sky
Intrigued by the moment, look like she know why
Ice droppin', red bottom sky
Ice on my feet, I keep slippin'
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ดูเหมือนเธอจะเข้าใจมันดี
หิมะตกลงมา แสงอาทิตย์สีแดงส่องกระทบบนนั้น
หิมะที่เท้าของผม ผมไม่ใส่ใจมันเลย




ความหมายของเพลง

เพลงนี้เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยคำเปรียบเทียบบวกประสบการณ์ส่วนตัวเยอะพอสมควรเลยค่ะ เลยทำให้ตีความหมายได้ถูกต้องยากมากๆ เพราะงั้นผิดพลาดอย่างไงขออภัยด้วยค่ะ

แต่ความหมายรวมๆของเพลงนี้ Lean พูดถึงช่วงเวลาย่ำแย่ในอดีตที่เขาพบเจอมา (เหมือนเขาจะเสียใจกับการจากไปของผู้จัดการตัวเองเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์) แต่เขาก็พบว่าตัวเองผ่านพ้นช่วงเวลาแย่ๆนั้นมาไกลแล้ว (ในเนื้อเพลงจะเห็นว่ามีช่วงหนึ่งที่ทุกอย่างรอบตัวของเขาถูกวางอย่างมั่วไปหมด นั้นก็คือท่อนที่เขาเปรียบเทียบชีวิตตัวเองเหมือภาพของแวนโก๊ะนั้นแหละค่ะ)

แต่พอผ่านจุดนั้นมาและได้พบกับแฟนสาวของเขา Lean ก็พบว่าตอนนี้เขามีช่วงเวลาที่สวยงามแล้วเหมือนกำลังนั่งดูแสงแดดสะท้อนบนหิมะอยู่

2017
มีนาคม 15, 2562
0

ความคิดเห็น

Search