แปลเพลง Two of Us - Louis Tomlinson

แปลเพลง Two of Us - Louis Tomlinson





It's been a minute since I called you
Just to hear the answerphone
Yeah, I know that you won't get this
But I'll leave a message so I'm not alone
This morning I woke up still dreaming
With memories playing through my head
You'll never know how much I miss you
The day that they took you, I wish it was me instead
สักพักหนึ่งแล้วที่ผมโทรไปหาคุณ
เพียงเพื่อฟังแต่เสียงรอสาย
ใช้ ผมรู้ว่าคุณไม่มีวันได้รับมันหรอก
แต่ผมจะทิ้งข้อความไว้ ผมจะได้ไม่รู้สึกเหมือนตัวคนเดียว
เช้านี้ผมตื่นและยังคงฝัน
กับความทรงจำที่เล่นอยู่ในหัว
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าผมคิดถึงคุณมากแค่ไหน
วันที่เขาพรากคุณไป ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน



But you once told me, "Don't give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
แต่ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกผมว่า
"อย่ายอมแพ้นะ เธอเริ่มใหม่ได้ทุกวัน"
และเพชรไม่มีทางสลายเป็นฝุ่นหรือจางหายไปหรอก


So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
เพราะงั้นผมจะคิดถึงคุณ ทั้งวันและคืน แบบนี้จนกว่าผมวันที่ผมตายจากไป
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุด จะเก็บเรื่องคุณไว้ใกล้ๆตัวเสมอ
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
แม้ว่าผมจะต้องอยู่ด้วยตัวเอง แต่ผมก็รู้ว่าผมจะไม่เดียวดาย
ถ้อยคำจากเพลงที่คุณชอบเป็นเหมือนรอยสักอยู่ในใจผม
ผมรู้คุณจะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้คุณภูมิใจ
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน


I could feel your blood run through me
You're written in my DNA
Looking back in every mirror
I know you'll be waiting, I'll see you again
ผมรู้สึกได้ถึงสายเลือดของคุณในตัวผม
คุณเขียนมันไว้ในดีเอ็นเอของผม
เมื่อมองกลับไปที่กระจกทุกบาน
ผมรู้คุณรอคอยผมอยู่ แล้วผมจะกลับไปเจอคุณอีกครั้ง


But you once told me, "Don't give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away (Fade away)
แต่ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกผมว่า
"อย่ายอมแพ้นะ เธอเริ่มใหม่ได้ทุกวัน"
และเพชรไม่มีทางสลายเป็นฝุ่นหรือจางหายไปหรอก



So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
เพราะงั้นผมจะคิดถึงคุณ ทั้งวันและคืน แบบนี้จนกว่าผมวันที่ผมตายจากไป
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุด จะเก็บเรื่องคุณไว้ใกล้ๆตัวเสมอ
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
แม้ว่าผมจะต้องอยู่ด้วยตัวเอง แต่ผมก็รู้ว่าผมจะไม่เดียวดาย
ถ้อยคำจากเพลงที่คุณชอบเป็นเหมือนรอยสักอยู่ในใจผม
ผมรู้คุณจะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้คุณภูมิใจ
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน


I promised you I'd do this
So all of this is all for you
Oh, I swear to God you're living
Through everything I'll ever do
ผมขอสัญญาว่าผมจะทำมัน
และทั้งหมดก็เพื่อคุณ
ผมสาบานต่อพระเจ้าเลยว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่
ผ่านทุกการกระทำของผม


So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
เพราะงั้นผมจะคิดถึงคุณ ทั้งวันและคืน แบบนี้จนกว่าผมวันที่ผมตายจากไป
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุด จะเก็บเรื่องคุณไว้ใกล้ๆตัวเสมอ
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
แม้ว่าผมจะต้องอยู่ด้วยตัวเอง แต่ผมก็รู้ว่าผมจะไม่เดียวดาย
ถ้อยคำจากเพลงที่คุณชอบเป็นเหมือนรอยสักอยู่ในใจผม
ผมรู้คุณจะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้คุณภูมิใจ
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน


One life for the two of us
I'll be living one life for the two of us
ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะใช้ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน


We'll end just like we started
Just you and me and no one else
I will hold you where my heart is
One life for the two of us
เราจะจบมันเหมือนตอนที่เราเริ่มมัน
แค่คุณกับผมโดยไม่มีใครอื่น
ผมจะกอดคุณไว้เมื่อหัวใจของผม
ชีวิตเดียวนี้เพื่อเราทั้งสองคน




ความหมายของเพลง

เพลงนี้ลูอิสสือถึงแม่ของเขาที่จากไปเพราะโรคลูคีเมียค่ะ 

2019
มีนาคม 8, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน