แปลเพลง Be Alright - Dean Lewis

แปลเพลง Be Alright - Dean Lewis


I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there's something you're trying to hide
And I reach for your hand but it's cold
You pull away again
And I wonder what's on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter weren't your friend's
They were my mate's
And I feel the colour draining from my face
ผมเงยหน้ามองขึ้นจากพื้น
เพื่อมองความเศร้าและน้ำตาของคุณ
คุณหันหน้าหนีผมไป
และผมเห็นบางอย่างที่คุณพยายามซ่อนไว้
และผมเอื้อมมือไปคว้ามือคุณแต่มันเย็นเฉียบ
คุณดึงมันกลับไปอีกครั้ง
และผมสงสัยว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
จากนั้นคุณก็พูดกับผมว่าคุณทำความผิดพลาดโง่ๆลงไป
คุณเริ่มจะตัวสั่นแล้ว้สียงคุณก็เริ่มแตก
คุณบอกว่าบุหรี่ที่อยู่บนเคาน์เตอร์ไม่ใช่ของเพื่อนคุณ
มันเป็นของเพื่อนผม
(ท่อนนี้สื่อเป็นนัยๆว่าเธอกำลังนอกใจเขาด้วยการแอบไปมีอะไรกับเพื่อนของเขา)
และผมรู้สึกเหมือนหน้าของผมกำลังเปลี่ยนสี



And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright"
และเพื่อนผมพูดว่า
"ฉันรู้ว่านายรักเธอ แต่มันจบแล้วเพื่อน
มันไม่สำคัญแล้ว เก็บโทรศัพท์ไปซะ
มันไม่เคยง่ายที่จะเดินออกมา ปล่อยเธอไปเถอะ
มันไม่เป็นไรหรอก"


So I still look back at all the messages you'd sent
And I know it wasn't right, but it was fucking with my head
And everything deleted like the past, yeah, it was gone
And when I touched your face, I could tell you're moving on
But it's not the fact that you kissed him yesterday
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just wanna stay
แต่ผมยังย้อนกลับไปดูทุกข้อความที่เธอส่งมา
ผมรู้ว่ามันไม่ควร แต่มันก็ทำเอาผมแทบประสาทแดก
และทุกอย่างก็ถูกลบไปเหมือนอดีต ใช่ มันจบไปแล้ว
และตอนที่ปมสัมผัสใบหน้าคุณ ผมบอกได้เลยว่าคุณตัดใจไปแล้ว
แต่มันไม่ใช่ควาามจริงที่คุณพึ่งจูบกับเขาแค่เมื่อวาน
มันคือคามรู้สึกของการโดนหักหลัง ที่ผมไม่อาจรับมือกับมันได้
และทุกอย่างที่ผมรู้บอกผมว่าผมควรจะเดินจากไป
แต่ผมเพียงแค่อยากจะอยู่


And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
และเพื่อนผมพูดว่า
"ฉันรู้ว่านายรักเธอ แต่มันจบแล้วเพื่อน
มันไม่สำคัญแล้ว เก็บโทรศัพท์ไปซะ
มันไม่เคยง่ายที่จะเดินออกมา ปล่อยเธอไปเถอะ
มันไม่เป็นไรหรอก
มันอาจจะเจ็บปวดอยู่สักพัก
เพราะงั้นไปดื่มกันเถอะแล้วลืมมันไปในคืนนี้
นายจะเจอใครคนอื่นที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
ปล่อยเธอไปเถอะ"



But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
แต่ไม่มีอะไรเยียวยาอดีตได้เหมือนเวลา
และมันไม่อาจลบเลือน
ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อตามหาไปได้
แต่ไม่มีอะไรเยียวยาอดีตได้เหมือนเวลา
และมันไม่อาจลบเลือน
ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อตามหาไปได้


"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
"ฉันรู้ว่านายรักเธอ แต่มันจบแล้วเพื่อน
มันไม่สำคัญแล้ว เก็บโทรศัพท์ไปซะ
มันไม่เคยง่ายที่จะเดินออกมา ปล่อยเธอไปเถอะ
มันไม่เป็นไรหรอก
มันอาจจะเจ็บปวดอยู่สักพัก
เพราะงั้นไปดื่มกันเถอะแล้วลืมมันไปในคืนนี้
นายจะเจอใครคนอื่นที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
ปล่อยเธอไปเถอะ"


It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
มันจะไม่เป็นไรหรอก





Alternative
เมษายน 18, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน