แปลเพลง Landslide - Beirut

แปลเพลง Landslide - Beirut



There's a landslide back home
Pity I can't hold on
I should really behold
My world washed clear by stone
There's a landslide back home
Only when I'm alone
Could we ever have known
How the roads would return?
นี้คือดินถล่มที่จะพาผมกลับบ้าน
แต่น่าเศร้าที่ผมทนต่อมันไม่ไหว
ผมควรจะไหลไปกับมันได้จริงๆ
โลกของผมถูกชะล้างด้วยก้อนหิน
นี้คือดินถล่มที่จะพาผมกลับบ้าน
ยามที่ผมเดียวดาย
แล้วเราจะได้รู้ไหม
ว่าถนนจะกลับมาอย่างไร



Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah


There's a landslide back home
Now a catacomb
And I lay on the stone
And it keeps my heart warm
If you ever return
In a wonderful form
Don't you wait out the storm
Just pull roots and move on
นี้คือดินถล่มที่จะพาผมกลับบ้าน
ตอนนี้มันกลายเป็นหลุ่มฝั่งศพ
และผมนอนอยู่กับก้อนหิน
มันช่วยทำให้หัวใจผมอบอุ่น
หากคุณกลับมา
ในรูปแบบชวนประหลาดใจที่ต่างออกไป
คุณอย่ารอคอยสายฝนเลย
แค่พาตัวเองจากไป


There's a landslide back home
Pity I can't hold on
I should really behold
My world washed clear by stone
นี้คือดินถล่มที่จะพาผมกลับบ้าน
แต่น่าเศร้าที่ผมทนต่อมันไม่ไหว
ผมควรจะไหลไปกับมันได้จริงๆ
โลกของผมถูกชะล้างด้วยก้อนหิน



ความหมายของเพลง

ในความเห็นส่วนตัวนะคะ เพลงนี้น่าจะพูดถึงเหตุการณ์อะไรสักอย่างที่เป็นเหมือนจุดพิงผันในชีวิต (โดยใช้ดินถล่มมาเปลี่ยนเทียบ) ถ้าเขาสามารถผ่านมันไปได้เขาก็จะได้กลับบ้าน แต่หน้าเสียดายที่เขาผ่านมันไปไม่ได้ และจมอยู่ใต้ก้อนหิน เขาเลยบอกเธอว่า ถ้าเธอเห็นเขาในสภาพนี้ก็ขอให้จากไปเลย เพราะเขาไม่มีกระจิตกระใจจะลุกขึ้นสู้อีกครั้งแล้ว

2019
เมษายน 2, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน