แปลเพลง Landslide - Fleetwood Mac

แปลเพลง Landslide - Fleetwood Mac


I took my love and I took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
Till the landslide brought me down
Oh, mirror in the sky
What is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail through the changing ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?
Hmmmm
ฉันรับความรักมาแล้วเก็บมันไว้
เหมือนฉันกำลังปีนอยู่บนภูเขา แล้วฉันก็หันหน้าหนีมันไป
เพราะฉันเห็นเงาของตัวเองบนยอดเขาที่ปกคลุ่มไปด้วยหิมะ
จนกระทั้งพื้นดินถล่มลงมาพาฉันไถลไป
ภาพสะท้อนบนท้องฟ้า
ช่วยบอกฉันทีว่ารักคืออะไร
เด็กที่อยู่ในใจฉันจะหยัดยืนขึ้นได้ไหม
ฉันจะล่องเรือผ่านคลื่นที่ซัดเข้ามานี้ได้ไหม
ฉันจะรับมือกับฤดูกาลที่เปลี่ยนไปของชีวิตได้อย่างไง



Well, I've been afraid of changing
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
I'm getting older too
ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลง
เพราะชีวิตของฉันคือการอยู่ใกล้ๆคุณ
แต่เวลาทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น
เด็กทุกคนต้องเติบโต
และฉันก็ต้องโตขึ้นเช่นกัน



Well, I've been afraid of changing
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too
ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลง
เพราะชีวิตของฉันคือการอยู่ใกล้ๆคุณ
แต่เวลาทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น
เด็กทุกคนต้องเติบโต
และฉันก็ต้องโตขึ้นเช่นกัน
และฉันก็ต้องโตขึ้นเช่นกัน


I took my love, I took it down
Oh if you climb a mountain and turned around
And If you see my reflection in the snow-covered hills
Well the landslide will bring you down
And If you see my reflection in the snow covered hills
Well the landslide will bring you down
Oh, the landslide will bring it down
ฉันรับความรักมาแล้วเก็บมันไว้
เหมือนฉันกำลังปีนอยู่บนภูเขา แล้วฉันก็หันหน้าหนีมัน
เพราะฉันเห็นเงาของตัวเองบนยอดเขาที่ปกคลุ่มไปด้วยหิมะ
จนกระทั้งพื้นดินถล่มลงมาพาฉันไถลไป
พื้นดินถล่มลงมาพาฉันไถลไป




ความหมายของเพลง

ตรงท่อน "I climbed a mountain and I turned aroundAnd I saw my reflection in the snow-covered hills" สตีวี นิกส์อธิบายไว้ว่า มีอยู่วันหนึ่งเธอไปมองออกไปจากหน้าต่างของบ้านเพื่อน แล้วเห็นภาพตัวเองกำลังปีนอยู่บนภูเขาน้ำแข็ง แล้วจากนั้นดินก็เริ่มถล่มลงมาทับเธอ มันทำให้เธอนึกถึงปัญหาต่างๆที่ถล่มมาทับเธอในตอนนั้นค่ะ

ความหมายรวมๆของเพลงนี้น่าจะพูดถึงการเปลี่ยนแปลง เธอกลัวการที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเพราะเธอเคยชินกับการใช้ชีวิตอยู่ข้างๆใครสักคนแล้ว แต่เธอก็รู้ว่าเดี๋ยวเวลาก็จะเปลี่ยนทุกอย่างไปและทุกคนก็จะต้องเติบโตขึ้น

Fleetwood Mac
เมษายน 2, 2562
0

ความคิดเห็น

Search