แปลเพลง Believer (Remix) - Imagine Dragons Ft.Lil Wayne

แปลเพลง Believer (Remix) - Imagine Dragons Ft.Lil Wayne




[Dan Reynolds]
First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
ข้อแรก ข้อแรกเลย
ผมจะพูดทุกคำที่อยู่ในหัวผมนั้นแหละ
ผมเดือดดาลและเหน็ดเหนื่อยกับสิ่งต่างๆที่เป็นมา
สิ่งต่างๆที่เป็นมา
ข้อสอง ข้อที่สอง
ไม่ต้องมาบอกว่าคุณคิดว่าผมจะเป็นอะไรได้บ้าง
ผมนั่งอยู่บนเรือนี้ลำพัง ผมเป็นเจ้าแห่งท้องทะเลของตัวเอง
เจ้าแห่งท้องทะเลของตัวเอง



I was broken from a young age
Taking my sulkin' to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook to me, feelin' me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...
ผมเคยพังมาตั้งแต่ยังเด็ก
เอาความโกธรของผมไปลงกับผู้คน
เขียนบทกวีเพื่อคนไม่กี่คน
ที่มองมาที่ผม ตอบรับผม เขย่ามือผม รู้สึกถึงผม
ร้องเพลงออกมาจากหัวใจที่เจ็บปวด
รับสารจากเส้นเลือดของผมไป
พูดบทเรียนของผมจากสมอง
มองเห็นความงดงามผ่าน


[ Dan Reynolds]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ความเจ็บปวด คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด คุณทำลายผมลงแล้วสร้างผมขึ้น กลายเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด ปล่อยให้กระสุนพุ่งไป ปล่อยให้มันตกลงมาเหมือนสายฝน
ชีวิตของผม ความรักของผม จุดมุงหมายของผม มันมาจาก
ความเจ็บปวด  คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ


[Lil Wayne]
First things first
Can you imagine what's about to happen?
It's Weezy the dragon, I link with the Dragons
And we gon' get ratchet, no need for imaginin'
This is what's happenin'
สิ่งแรก สิ่งแรกเลย
คุณจินตนาการอะไรที่มันเกิดขึ้นได้ไหม
มันคือ Wayne กับมังกร ผมเชื่อมโยงกับมังกร
และเราจะไปในทางเดียวกัน นี้ไม่ต้องจินตนาการเลย
เพราะนี้คือสิ่งที่มันกำลังเกิดขึ้น


Second thing second, I reckon immaculate
Sound about accurate
I know that strength, it don't come without strategy
I know that sweet, it don't come without cavities
I know the passages come with some traffic
I start from the basement, end up in the attic
ข้อสอง ข้อที่สอง ผมคิดมาอย่างดีแล้ว
กับเสียงที่ไร้ข้อที่ตินี้
ผมรู้ว่าความแข็งแกร่ง มันจะไม่เกิดโดยปราศจากกลยุทธ์
ผมรู้ความหวาน มันจะไม่เกิดโดยปราศจากฟันที่ผุ
ผมรู้ว่าการเดินทางมันมาพร้อมกับสิ่งกีดขวาง
ผมเริ่มมาจากชั้นใต้ดิน และจบลงที่ห้องใต้หลังคา



And third thing third
Whoever count me out, they simply can't count
Let's get mathematic, I'm up in this, huh
Is you a believer?
I get a unicorn out of a zebra
I wear my uniform like a tuxedo
This dragon don't hold his breath, don't need a breather
Love you Miss Cita, the son of a leader
และข้อสาม ข้อที่สาม
ใครก็ตามที่นับผมออก พวกเขานับไม่เป็นหรอก
ไปเรียนคณิตศาสตร์*เถอะ ผมห็นด้วยกับเรื่องนี้นะ
คุณเป็นคนที่มีความเชื่อหรือเปล่า
ผมมองเห็นยูนิคอนในม้าลาย
ผมสวมยูนิฟอร์มอย่างกับมันเป็นทักซิโด้
มังกรตัวนี้ไม่กลั้นหายใจหรอก ไม่จำเป็นต้องหายใจด้วยซ้ำ
รักนะ Miss Cita (แม่ของLil Wayne) จากลูกชายของแม่เอง


I know that bloomin' don't come without rain
I know the losin' don't come without shame
I know the beauty don't come without, huh
Hold up, hold up, last thing last
I know that Tunechi don't come without Wayne
I know that losin' don't come without gain
I know that beauty don't come without
Don't come without…
ผมรู้การเบ่งบาน จะไม่เกิดหากไม่มีสายฝน
ผมรู้การพ่ายแพ้ จะไม่เกิดโดยไม่มีความละอายตามมา
ผมรู้ความงดงาม จะไม่เกิดหากปราศจาก ฮืม
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน สุดท้าย ข้อสุดท้ายแล้ว
ผมรู้ Tunechi (ชื่อเล่นของLil Wayne) จะไม่เกิดถ้าไม่มี Wayne
ผมรู้การสูญเสีย จะไม่เกิดถ้าไม่ได้รับมาก่อน
ผมรู้ความงดงาม จะไม่เกิดหากปราศจาก
จะไม่เกิดหากปราศจาก


Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ความเจ็บปวด คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด คุณทำลายผมลงแล้วสร้างผมขึ้น เป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด ปล่อยให้กระสุนพุ่งไป ปล่อยให้มันตกลงมาเป็นฝน
ชีวิตของผม ความรักของผม จุดมุงหมายของผม มันมาจาก
ความเจ็บปวด  คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ


[Dan Reynolds]
Last things last...
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like...
สุดท้าย ข้อสุดท้าย
ด้วยความงดงามของเปลวไฟ
คุณคือใบหน้าแห่งอนาคต เลือดในเส้นเลือดของผม
เลือดในเส้นเลือดของผม
แต่พวกมันไม่เคย แม้จะมีอยู่ แต่ก็หลั่งไหลไปเรื่อยๆ
ไม่มั่นใจ ยับยั้งไว้จนมันแตกออกแล้วโปรยปรายลงมา
มันโปรยปรายลงมา เหมือน


[Dan Reynolds]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ความเจ็บปวด คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด คุณทำลายผมลงแล้วสร้างผมขึ้น เป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด ปล่อยให้กระสุนพุ่งไป ปล่อยให้มันตกลงมาเป็นฝน
ชีวิตของผม ความรักของผม จุดมุงหมายของผม มันมาจาก
ความเจ็บปวด  คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ




ความมหายของเพลง

*Let's get mathematic ตรงท่อนนี้ Wayne ตั้งใจให้เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า "Let’s get mad thematic" ถ้าแปลก็จะได้ประมาณว่า 'มาเข้าเรื่องบ้าๆกันเถอะ'

2019
พฤษภาคม 7, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน