แปลเพลง FOOLS - Troye Sivan





I am tired of this place, I hope people change
I need time to replace what I gave away
And my hopes, they are high, I must keep them small
Though I try to resist I still want it all
ผมเหนื่อยที่จะอยู่ที่นี้ ผมหวังว่าผู้คนจะเปลี่ยนแปลง
ผมต้องการเวลาเพื่อจะทดแทนอะไรที่ผมให้ไป
และความหวังของผม มันสูงมาก ผมควรจะหวังให้น้อยกว่านี้
แม้ว่าผมจะพยายามห้ามใจตัวเองแต่ผมก็ยังต้องการทุกอย่างอยู่ดี


I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
I see a little house on the hill and children’s names
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
But everything is shattering and it’s my mistake
ผมเห็นสระว่ายน้ำ ห้องนั่งเล่น และเครื่องบิน
ผมเห็นบ้านเล็กๆบนไหล่เขา และชื่อของลูกๆ
ผมเห็นค่ำคืนที่เงียบสงัด รินtanquerayลงไปในแก้วน้ำแข็ง
แต่ทุกอย่างพังทลายลง และมันเป็นความผิดของผมเอง


Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรัก


Oh, our lives don’t collide, I’m aware of this
We've got differences and impulses and your obsession with
The little things you like stick, and I like aerosol
I don’t give a fuck, I'm not giving up, I still want it all
เพราะชีวิตของราไม่เหมือนกัน ผมรู้เรื่องนี้ดี
เราแตกต่างกัน ทั้งความต้องการ และสิ่งที่คุณหลงไหล
สิ่งเล็กๆน้อยๆ เช่นคุณชอบโรออลแบบแท่ง แต่ผมชอบแบบสเปรย์
แต่ผมไม่สนหรอก ผมไม่ยอมแพ้หรอก ผมยังต้องการทุกอย่างอยู่ดี


Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรัก



I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
I see a little house on the hill and children’s names
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
But everything is shattering and it’s my mistake
ผมเห็นสระว่ายน้ำ ห้องนั่งเล่น และเครื่องบิน
ผมเห็นบ้านเล็กๆบนไหล่เขา และชื่อของลูกๆ
ผมเห็นค่ำคืนที่เงียบสงัด รินtanquerayลงไปในแก้วน้ำแข็ง
แต่ทุกอย่างพังทลายลง และมันเป็นความผิดของผมเอง


Only fools fall for you, only fools fall
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools fall
Only fools do what I do, only fools fall
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรัก


Only fools fall for you (only fools)
Only fools do what I do (only fools)
Only fools fall for you (only fools)
Only fools do what I do, only fools fall
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่
ก็แค่คนโง่ที่ตกหลุมรักคุณ แค่คนโง่
แค่คนโง่ที่ทำสิ่งที่คนโง่ทำ แค่คนโง่ที่ตกหลุมรัก


(Only fools)
(Only fools)
(Only fools)
(Only fools)
แค่คนโง่



ความหมายของเพลง

 คนเราเมื่อตกหลุมรักมักจะกลายเป็นคนโง่ค่ะ และเขาในเพลงก็ตกหลุมรักและทำสิ่งที่คนโง่(เพราะความรัก)มักจะทำกัน นั้นก็คือไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นความแตกต่างหรือสังคมรอบตัวยังยืนยันที่จะรักและต้องการทุกอย่าต่อไปค่ะ

 ในช่วงแรกของเพลง 'I am tired of this place, I hope people change' เขาไม่ได้เหนื่อยกับคู่รักของตัวเองนะคะ แต่เป็นผู้คนรอบข้างที่ตัดสิน(เพศสภาพ)ของเขา เขาหวังให้ผู้คนเปลี่ยนแต่ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิมค่ะ 

 ส่วนเรื่องที่หวังสูงเกินไปหน้าจะเกี่ยวกับอนาคตและคนรักในปัจจุบันของเขาค่ะ อยากช่วงท่อนฮุกก็คือเขามองเห็นภาพตัวเองในอนาคต ยืนมองออกมาจากหน้าต่างของห้องนั่งเล่น เห็นบรรยากาศรอบๆบ้่านของเขาที่สวยงาม เห็นชื่อลูกของตัวเอง 

 แต่ในจินตนาการของเขาทุกอย่างก็พังทลายลงค่ะ อาจเป็นเพราะเขาเข้าใจว่า ตัวเขาและคู่รักของเขาแตกต่างกันมากเกินไป (แม้แต่ในจิตนาการก็ยังไปกันไม่รอดเลย) แต่ถึงอย่างไงเขาก็ไม่สนค่ะ เขาจะไม่ยอมแพ้ และจะยอมให้ทุกอย่างมันเกิดขึ้นตามที่มันควรจะเกิดอยู่ดี (I don’t give a fuck, I'm not giving up, I still want it all)
2015
พฤษภาคม 9, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน