แปลเพลง Japanese Denim - Daniel Caesar

แปลเพลง Japanese Denim - Daniel Caesar



I don't stand in line, I don't pay for clubs, fuck that, yeah
But I wait for you
I don't like to drink, I don't like to think, fuck that, oh-ooo-oh
But I ponder you
I'm bending it over
You're my four leaf clover
I'm so in love, so in love
There's no one above up above
Forever's a long time, yes
ผมไม่ค่อยชอบเข้าแถว ผมไม่จ่ายเพื่อเข้าคลับไหน ช่างเรื่องพวกนั้นเถอะ
แต่ผมจะรอคอยคุณ
ผมไม่ค่อยชอบดื่ม ผมไม่ค่อยชอบคิด ช่างเรื่องพวกนั้นเถอะ
แต่ผมไตร่ตรองเรื่องคุณ
ผมจะก้มหัวรับทุกอย่าง
คุณคือใบโคเวอร์สี่แฉกของผม
ผมตกหลุมรัก ผมตกหลุมรักจริงๆ
ไม่มีใครสำคัญไปกว่าคุณแล้ว
แต่ตลอดกาลก็เป็นเวลาที่ยาวนาน ใช่



My blue jeans
Will last me all-
My life, oh yes
So should we
I'm spending all this time, ooh
กางเกงยีนต์สีน้ำเงินของผม
จะอยู่กับผมไป
ตลอดชีวิต ใช่
แล้วทำไมเราไม่เป็นแบบนั้นละ
ผมจะใช้เวลานี้ทุกหมดเลย


Met you at the shop, Sun was getting hot, I'm lonely, yeah
I'm in the city on my own (city on my own)
Never would've thought you'd be the one, I got a homie
But that's the way it goes
I'm reaching Nirvana (reaching Nirvana)
Goodbye sweet Rwanda
High school was never for me
I say let it be, let it be
Forever's a long time
เจอคุณที่ร้านค้า แดดกำลังแรง และผมกำลังเหงา ใช่
ผมอยู่ในเมื่องนี้ตามลำพัง
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าคุณจะเป็นคนนั้น ที่ผมจะเรียกว่าบ้าน
แต่นั้นก็คือสิ่งที่มันเกิดขึ้น
ผมค้นพบความสุขสงบ
ลาก่อน Rwanda
ไฮสคูลไม่เคยใช่ที่ของผม
ผมบอกว่าปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
แต่ตลอดกาลก็เป็นเวลาที่ยาวนาน ใช่



My blue jeans
Will last me all
My life
So should we
I'm spending all this time
กางเกงยีนต์สีน้ำเงินของผม
จะอยู่กับผมไป
ตลอดชีวิต ใช่
แล้วทำไมเราไม่เป็นแบบนั้นละ
ผมจะใช้เวลานี้ทุกหมดเลย



You don't even know me
You don't even know me
I'm hanging from the tree
I'm hanging from the tree
แต่คุณไม่รู้จักผมอีกแล้ว
แต่คุณไม่รู้จักผมอีกแล้ว
ผมจะไปแขวนคอที่ต้นไม้
ผมจะไปแขวนคอที่ต้นไม้



ความหมายของเพลง

 เพลงนี้เปรียบเทียบความรักกับกางเกงยีนต์(ของญี่ปุ่น)ค่ะ เพราะกางเกงยีนต์จากญี่ปุ่นถือว่าเป็นกางเกงที่มีความคงทนสูงมากอาจจะใส่ได้ไปตลอดชีวิตเลย เขาก็เลยตั้งคำถามว่าขนาดเกงกางยีนต์เนี้ยยังอยู่ไปได้ตลอดชีวิตของเขาเลย แล้วทำไมเรื่องของเขากับเธอมันถึงจะอยู่ไปได้ตลอดเหมือนกางเกงยีนต์ไม่ได้ล่ะ

 แต่เขาก็รู้ดีค่ะว่าคำว่าตลอดไปมันยาวนาน (Forever's a long time) และตรงท่อนสุดท้ายก็บอกแล้วค่ะว่าคำว่าตลอดไประหว่างเขาและเธอมันไม่มีจริงๆ เพราะเธอจากและลืมเลือนเขาไปจนทำให้เขารู้สึกเหมือนอยากจะไปแขวนคอตายเลย



2016
พฤษภาคม 1, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน