แปลเพลง You're beautiful - James Blunt




My life is brilliant
ชีวิตผมยอดเยียม

My life is brilliant
My love is pure
I saw an angel
Of that I'm sure
She smiled at me on the subway
She was with another man
But I won't lose no sleep on that
'Cause I've got a plan
ชีวิตผมยอดเยียม
ความรักของผมบริสุทธิ์
ผมได้เจอนางฟ้า
ผมแน่ใจเลยว่าใช่
เธอยิ้มให้ผมที่สถานนีรถไฟ
เธออยู่กับผุ้ชายอีกคน
แต่ผมจะไม่หลับไม่นอนด้วยเรื่องนั้นหรอก
เพราะผมมีแผนแล้ว


You're beautiful. You're beautiful
You're beautiful, it's true
I saw your face in a crowded place
And I don't know what to do
'Cause I'll never be with you
คุณช่างสวยงาม คุณช่างสวยงาม
คุณช่างสวยงาม มันคือความจริง
ผมเห็นใบหน้าของคุณในหมู่ฝูงชน
และผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไง
เพราะผมไม่มีทางจะได้อยู่กับคุณ


Yes, she caught my eye
As we walked on by
She could see from my face that I was
Fucking high
And I don't think that I'll see her again
But we shared a moment that will last 'til the end
ใช่ เธอสบตากับผม
ตอนที่เราเดินผ่านกันไป
เธออาจเห็นใบหน้าของผมที่
โครตจะเมาเลย
และผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีกแล้ว
แต่เราได้แบ่งบันช่วงเวลานั้นจนมันจบไป



You're beautiful. You're beautiful
You're beautiful, it's true
I saw your face in a crowded place
And I don't know what to do
'Cause I'll never be with you
คุณช่างสวยงาม คุณช่างสวยงาม
คุณช่างสวยงาม มันคือความจริง
ผมเห็นใบหน้าของคุณในหมู่ฝูงชน
และผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไง
เพราะผมไม่มีทางจะได้อยู่กับคุณ


You're beautiful. You're beautiful
You're beautiful, it's true
There must be an angel with a smile on her face
When she thought up that I should be with you
But it's time to face the truth
I will never be with you
คุณช่างสวยงาม คุณช่างสวยงาม
คุณช่างสวยงาม มันคือความจริง
นั้นต้องเป็นนางฟ้า* กับรอยยิ้มของเธอแน่ๆ
ตอนที่เธอคิดว่าผมควรได้อยู่กับคุณ
แต่มันถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริงแล้ว
ว่าผมจะไม่มีทางได้อยู่กับคุณ



ความหมายของเพลง

“You’re Beautiful is not this soft romantic fucking song. It’s about a guy who’s high as a fucking kite on drugs in the subway stalking someone else’s girlfriend when that guy is there in front of him, and he should be locked up or put in prison for being some kind of perv,”

"You’re Beautiful มันไม่ใช่เพลงโรแมนติกห่าอะไรทั้งนั้นแหละ มันเกี่ยวกับไอ้หนุ่มที่กำลังเมายาโครตๆ ที่เดินตามแฟนสาวของใครบางคนอยู่ในสถานนีรถไฟ ทั้งที่ผู้ชายคนนั้นก็ยังอยู่ตรงหน้าเขานั้นแหละ และเขาควรถูกจับยัดใส่ตารางนะ ที่ทำตัวโรคจิตแบบนั้น "

*There must be an angel with a smile on her face
When she thought up that I should be with you

 ตรงท่อนนี้ไอ้หนุ่มขี้เมาในเพลง คิดว่าตัวเองเห็นนางฟ้าจริงๆนะคะ (ไม่ได้เปรียบเทียบเธอว่าเป็นนางฟ้า) เขาเมาจนเห็นนางฟ้ากำลังยิ้ม เพราะเขาคิดว่า นางฟ้าคิดว่าเขากับเธอจะได้คู่กันค่ะ แต่พิเขาสร่างเมาแล้วเขาก็ต้องตื่นมาเผชิญหน้ากับความจริงค่ะ 
2005
พฤษภาคม 8, 2562
0

ความคิดเห็น

หาเพลง/ศิลปิน