แปลเพลง Streetlights on Mars - Jackson Penn

แปลเพลง Streetlights on Mars - Jackson Penn




She was a wild one, a dreamer
A wide-eyed believer, a rocket in the night
It was a slow dance, a bad song
I told her, "Just hold on 'til they play something we like"
เธอเป็นคนหนึ่งที่คาดเดาไม่ค่อยได้ คนช่างฝัน
คนที่พร้อมจะเปิดใจเชื่อ เหมือนพลุ(จรวด)ในยามค่ำคืน
ที่เคลื่อนไปอย่างเชื่องช้า กับบทเพลงห่วยๆ
ผมบอกเธอว่า "แค่รอจนกว่าพวกเขาจะเล่นเพลงที่เราถูกใจ"



And she said "Hey, where are we going?"
I said "We’re already gone"
และเธอถามว่า "นี้ เราจะไปไหนกัน"
ผมบอกว่า "เราผ่านมันมาแล้วละ"



A cable car, streetlights on Mars
This is the start, even if we don’t know where we are
Falling so hard here in the dark
This is the start, even if we don’t know where we are
กระเช้าลอยฟ้าในเส้นทางที่ส่องประกายสู่ดวงจันทร์
นี้คือการเริ่มต้น ต่อให้เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนเลย
กระโจนลงไปในความมืดมิด
นี้คือการเริ่มต้น แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนก็ตาม



Now we’re running on streets of gold, no metaphor
Tripping on fields of marigold and we wanna live forever
Holy rolling on ecstasy, and she said to me
"Promise not to wake me if it's all a dream"
Yeah, we both belong together
ตอนนี้เราอยู่บนเส้นทางที่สวยงาม จนไม่อาจหาคำมาเปรียบได้
จนเราอยากจะอยู่ในทุ่งดอกดาวเรื่องที่ดึงดูดตานี้ตลอดไป
เกลือกกลิ้งไปด้วยความยินดี เธอบอกผมว่า
"สัญญาสิว่าจะไม่ปลุกฉันหากทั้งหมดนี้คือความฝัน"
ใช่ เราทั้งคู่เหมาะกันจริงๆ



And I said "Hey, where are we going?"
She said "We’re already gone"
และผมพูดว่า "นี้ เราจะไปไหนกัน"
และเธอบอกว่า"เราผ่านมันมาแล้วละ"



A cable car, streetlights on Mars
This is the start, even if we don’t know where we are
Falling so hard here in the dark
This is the start, even if we don’t know where we are
กระเช้าลอยฟ้าในเส้นทางที่ส่องประกายสู่ดวงจันทร์
นี้คือการเริ่มต้น ต่อให้เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนเลย
กระโจนลงไปในความมืดมิด
นี้คือการเริ่มต้น แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนก็ตาม


How did we get this far?
It’s a long way back to Sunset Boulevard
If they ask where we are
We’ll be somewhere in the stars
How did we get this far?
It’s a long way back to Sunset Boulevard
If they ask where we are
We’ll be somewhere in the stars
เรามาไกลขนาดนี้ได้อย่างไงกันนะ
มันไกลที่จะกลับไปที่Sunset Boulevard แล้ว
หากพวกเขาถามว่าเราอยู่ที่ไหน
เราคงอยู่สักที่ในหมู่ดาว
เรามาไกลขนาดนี้ได้อย่างไงกันนะ
มันไกลที่จะกลับไปที่Sunset Boulevard แล้ว
หากพวกเขาถามว่าเราอยู่ที่ไหน
เราคงอยู่สักที่ในหมู่ดาวนั้นแหละ


A cable car, streetlights on Mars
This is the start, even if we don’t know where we are
Falling so hard here in the dark
This is the start, even if we don’t know where we are
กระเช้าลอยฟ้าในเส้นทางที่ส่องประกายสู่ดวงจันทร์
นี้คือการเริ่มต้น ต่อให้เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนเลย
กระโจนลงไปในความมืดมิด
นี้คือการเริ่มต้น แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนก็ตาม




2017
กุมภาพันธ์ 14, 2562
0

ความคิดเห็น

หาด้วย Google

หาเพลง/ศิลปิน