แปลเพลง Better Now - Etham

แปลเพลง Better Now - Etham



It's been a few days
Nothing's the same, you're a stranger
But in my heart
I know that there's no one that could know you better
Maybe you're right, but I need time for me
To write this chapter on my own
มันผ่านไปไม่กี่วัน
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมเลย คุณกลายเป็นคนแปลกหน้า
แต่ในใจของผม
รู้ดีว่าไม่มีใครจะรู้จักคุณได้ดีไปกว่าผมแล้ว
บางทีคุณอาจจะถูก แต่ผมต้องการเวลาให้ตัวเองหน่อย
เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง



So many fights, so many nights I couldn't hold my anger
I'd sleep in my car and wonder if I get to see you later
I'm done with the lies, done with the trying
So I guess you're not my problem now
การต่อสู้กับหลายค่ำคืนที่ผมไม่อาจระงับความโกธรของตัวเองไว้ได้
ผมนอนอยู่ในรถและคงแปลกใจหากผมไปหาคุณที่หลัง
ผมพอแล้วกับการโกหก พอแล้วกับความพยายาม
ผมคิดว่าตอนนี้คุณไม่ใช่ปัญหาของผมแล้ว



'Cause I just want to hold you close
But I just fuckin’ let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now
เพราะผมแค่อยากจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
แต่ผมดันเสือกปล่อยคุณไป
ความผิดที่ย้อนคืนไม่ได้
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีขึ้นก็ได้


I don't want to drink tonight
But I need something to disguise
This pain that sits beneath my eyes
And in my mind
I think this might be better now, better now, I'm better now
ผมไม่อยากจะดื่มในคืนนี้
แต่ผมต้องมีอะไรสักอย่างมาปกปิด
ความเจ็บปวดที่อยู่หลังดวงตา
และในจิตใจของผม
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีขึ้นแล้วก็ได้ ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว


I wish you had faith
But I was faced with an ultimatum
You knew I had dreams
So who were you to tell me to forget them
ผมหวังว่าคุณจะมีศรัทธาบ้าง
แต่คุณก็ยื่นคำขาดกับผม
คุณก็รู้ว่าผมมีความฝัน
แล้วคุณเป็นใครถึงมาบอกให้ผมลืมมันไป


And now it all seems
Your world is crashing down
You're blaming me for all that's been done
และตอนนี้ทุกอย่างมันดูเหมือน
โลกของคุณกำลังพังลงมา
คุณโทษผมกับทุกอย่างที่ได้ทำลงไป


'Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now
เพราะผมแค่อยากจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
แต่ผมดันพึ่งปล่อยคุณไป
ความผิดที่ย้อนคืนไม่ได้
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีกว่าก็ได้



I don't want to drink tonight
But I need something to disguise
This pain that sits beneath my eyes
And in my mind
I think this might be better now, better now, I'm better now
ผมไม่อยากจะดื่มในคืนนี้
แต่ผมต้องมีอะไรสักอย่างมาปกปิด
ความเจ็บปวดที่อยู่หลังดวงตา
และในจิตใจของผม
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีขึ้นแล้วก็ได้ ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว


So I guess you were a liar
You said you want it all, want it all
But you didn't have that fire for us
ผมเดาว่าคุณคงเป็นจอมโกหก
คุณเคยบอกว่าคุณต้องการมันทุกอย่าง
แต่คุณไม่มีความพยายามสำหรับเราเลย


And when the truth comes I'm a danger
And I won't hold you back, hold you back
Now we've lost what still remains of our trust
และเมื่อความจริงมาเยือน ผมก็กลายเป็นตัวอันตราย
และผมจะไม่ดึงคุณกลับมา ดึงคุณกลับมา
ตอนนี้เราสูญเสียอะไรที่ยังเตื่อนให้ระลึกถึงความวางใจของเราไปแล้ว


'Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now
เพราะผมแค่อยากจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
แต่ผมดันพึ่งปล่อยคุณไป
ความผิดที่ย้อนคืนไม่ได้
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีกว่าก็ได้


I don't want to drink tonight
But I need something to disguise
This pain that sits beneath my eyes
And in my mind
I think this might be better now, better now, I'm better now
ผมไม่อยากจะดื่มในคืนนี้
แต่ผมต้องมีอะไรสักอย่างมาปกปิด
ความเจ็บปวดที่อยู่หลังดวงตา
และในจิตใจของผม
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีขึ้นแล้วก็ได้ ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว


'Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now
เพราะผมแค่อยากจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
แต่ผมดันพึ่งปล่อยคุณไป
ความผิดที่ย้อนคืนไม่ได้
ผมเลยคิดว่าตอนนี้มันอาจจะดีกว่าก็ได้




2017
เมษายน 28, 2562
0

ความคิดเห็น

หาด้วย Google

หาเพลง/ศิลปิน