แปลเพลง Hard Place - H.E.R.

แปลเพลง Hard Place - H.E.R.



Wanna believe what you say
But I hate you on most days
You've been testing my faith and my patience, yeah
And you know that I be head strong
But you know that you be dead wrong
Telling me to relax when I'm reacting
อยากจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูด
แต่หลายวันมานี้ฉันเกลียดคุณมากกว่า
คุณคือบททดสอบความไว้ใจและความอดทนของฉัน
และคุณรู้ว่าฉันเป็นพวกหัวแข็ง
แต่คุณก็รู้ว่าคุณคือคนที่ทำผิดไป
บอกฉันให้ใจเย็นๆตอนที่ฉันกำลังรู้สึก



But I, I'd rather fight
Than lose sleep at night
At least you're all mine
And if I have to choose
My heart or you
I'm gonna lose, yeah
แต่ฉัน ฉันควรจะเถียงกับคุณไปเลย
แทนที่จะมานอนไม่หลับตอนกลางคืน
อย่างน้อยคุณก็เป็นของฉัน
และหากฉันจะต้องเลือก
ระหว่างหัวใจฉันกับคุณ
ฉันก็เป็นคนสูญเสียอยู่ดี


What if nothing ever will change?
Oh I'm caught between your love and a hard place
Oh I wish there was a right way
I'm caught between your love and a hard place, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah
อะไรจะเกิดขึ้นหากไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนไปเลย
ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณกับความยากลำบาก
ฉันหวังว่ามันจะมีทางที่ถูกต้อง
ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณกับความยากลำบาก


Do I even have a choice when-
I'm gonna have to pick my poison
Yeah you hurt me so good, it's so good
And even when you 'cause tears
You're the one who wiped them away
Maybe that's the reason I stay, I stay
ฉันยังคงมีทางเลือกเมื่อ
ฉันจะหยิบยาพิษของฉันขึ้นมา
ใช่ คุณทำร้ายฉันได้ดี มันดีจริงๆ
และแม้ว่าคุณจะเป็นต้นเหตุของน้ำตา
คุณก็เป็นคนเดียวที่จะเช็ดมันออกไปได้
บางทีนั้นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันยังอยู่


But I, I'd rather fight
Than lose sleep at night
At least you're all mine
And if I have to chose
My heart or you
I'm gonna lose
แต่ฉัน ฉันควรจะเถียงกับคุณไปเลย
แทนที่จะมานอนไม่หลับตอนกลางคืน
อย่างน้อยคุณก็เป็นของฉัน
และหากฉันจะต้องเลือก
ระหว่างหัวใจฉันกับคุณ
ฉันก็เป็นคนสูญเสียอยู่ดี



What if nothing ever will change?
Oh I'm caught between your love and a hard place
Oh I wish there was a right way
I'm caught between your love and a hard place, oh
Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah
อะไรจะเกิดขึ้นหากไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนไปเลย
ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณกับความยากลำบาก
ฉันหวังว่ามันจะมีทางที่ถูกต้อง
ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณกับความยากลำบาก


I'm caught between your love and a hard place
What if nothing will ever change?
I'm caught between your love and a hard place
ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณกับความยากลำบาก
อะไรจะเกิดขึ้นหากไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนไปเลย
ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณกับความยากลำบาก




ความหมายของเพลง 

 "caught between your love and a hard place" เป็นสำนวนจากคำว่า “caught between a rock and a hard place,” แปลว่าได้ประมาณว่า จะต้องเลือกระหว่างสองสิ่งนี้แต่ไม่ว่าจะเลือกทางไหนมันก็เป็นทางเลือกที่แย่พอๆกันค่ะ

 แต่ในเพลงยกคำว่า "your love" มาใช้แทนก็คือการเปรียบเทียบว่าการทนอยู่กับความรักครั้งนี้หรือจะเดินจากไปก็แย่พอๆกันค่ะ


2018
เมษายน 27, 2562
0

ความคิดเห็น

หาด้วย Google

หาเพลง/ศิลปิน