แปลเพลง I Wish It Was Me - Etham

แปลเพลง I Wish It Was Me - Etham



Known each other since forever
You always seemed to have my heart
You said that we'd end up together
But I never knew where to start
รู้จักกันมาตั้งเนิ่นนานแล้ว
คุณดูเหมือนจะได้ใจผมไปครองตลอดเลย
คุณบอกว่าเราอาจจะได้ลงเอยด้วยกัน
แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่าจะเริ่มที่ตรงไหน



And everytime you find somebody
And tell me how you think they’re the one
It's hard for me to take
You loved me in a way that I don't want
และทุกครั้งที่คุณเจอใครสักคน
และบอกผมว่าทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาคือคนนั้น
มันยากสำหรับผมที่จะรับไว้
คุณรักผมในแบบที่ผมไม่ต้องการเลย


You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he's your missing piece
And darling, I wish it was me
I wish it was me
คุณมองมาที่ผมเหมือนผมคือใครสักคน
ที่คุณต้องการตอนมีปัญหาแค่นั้น
แต่คุณมองที่เขาเหมือนเขาคือส่วนที่หายไปของคุณ
ที่รัก ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน
ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน


Always hoped I'd be the reason
The reason you can't sleep at night
The one you miss so much, you're barely breathing
The face you see when you turn out the lights
หวังเสมอว่าผมจะได้เป็นเหตุผล
เหตุผลที่ทำให้คุณนอนไม่หลับยามค่ำคืน
คนที่คุณคิดถึงมากมายจนทำคุณแทบหายใจไม่ออก
ใบหน้าที่คุณเห็นตอนคุณเปิดไฟ


And every time you've got nobody
I'm thinking maybe I could be the one
It's hard for me to take
You loved me in a way that I don’t want
และทุกครั้งที่คุณไม่มีใคร
ผมคิดว่าบางทีผมอาจจะได้เป็นคนนั้น
มันยากสำหรับผมที่จะรับไว้
คุณรักผมในแบบที่ผมไม่ต้องการเลย



You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he's your missing piece
And darling, I wish it was me
คุณมองมาที่ผมเหมือนผมคือใครสักคน
ที่คุณต้องการตอนมีปัญหาแค่นั้น
แต่คุณมองที่เขาเหมือนเขาคือส่วนที่หายไปของคุณ
ที่รัก ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน
ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน


The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whispered to him that you’re ready to leave
And darling, I wish it was me, I wish it was me
ดนตรีเงียบลงไป ไฟสว่างขึ้นมาแทน
และผมแค่อยากจะพาคุณกลับบ้าน
แต่คุณกระซิบกับเขาว่าคุณพร้อมจะไปต่อแล้ว
ที่รัก ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน


And I almost told you about a million times
Always tripping over words I never seem to find
Just a little closer, it's getting harder to hide
I keep losing the lines
But the answer's right there in your eyes
และผมเกือบจะได้บอกคุณไปเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่มันก็สะดุดตรงที่ผมไม่เคยจะหาถ้อยคำได้เลย
แค่ใกล้เข้าไปอีกนิดเดียว มันก็ยากที่จะซ่อนไว้แล้ว
ผมล้ำเส้นไปตลอดเลย
แต่คำตอบก็อยู่ในตาคู่นั้นของคุณแล้ว


You look at me like I'm someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And darling, I wish it was me
Oh, you look at me like I'm someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he's your missing piece
And darling, I wish it was me
คุณมองมาที่ผมเหมือนผมคือใครสักคน
ที่คุณต้องการตอนมีปัญหาแค่นั้น
แต่คุณมองที่เขาเหมือนเขาคือส่วนที่หายไปของคุณ
ที่รัก ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน
ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน


The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whispered to him that you're ready to leave
And darling, I wish it was me, I wish it was me
ดนตรีเงียบลงไป ไฟสว่างขึ้นมาแทน
และผมแค่อยากจะพาคุณกลับบ้าน
แต่คุณกระซิบกับเขาว่าคุณพร้อมจะไปต่อแล้ว
ที่รัก ผมหวังว่ามันจะเป็นผมแทน




2019
เมษายน 28, 2562
0

ความคิดเห็น

หาด้วย Google

หาเพลง/ศิลปิน