แปลเพลง Spell - NIKI

แปลเพลง Spell - NIKI



Slow
Come and kiss me slow
No, I don’t have to go
Show me all there is to know
ช้าๆนะ
เข้ามาจูบฉันอย่างช้าๆ
ไม่ ฉันไม่ต้องไปไหนหรอก
แสดงทุกสิ่งนั้นให้ฉันรับรู้



All of the lights are down
But I see right through you, dear
It’s silent as we trade mouths
But I hear you loud and clear
แสงไฟทุกดวงดับลง
แต่ฉันมองเห็นคุณได้กระจ่างเลย ที่รัก
มันเงียบสงัดตอนเราจูบกัน
แต่ฉันได้ยินคุณดังชัดเจนเลย


I know you don’t fall and tell
But darling I know you too well
You don’t think that heaven’s real
So I’ll love you ’til it hurts like hell
’til God breaks this spell
ฉันรู้คุณไม่ได้ทั้งตกหลุมรักและจะบอกมันหรอก
แต่ที่รัก ฉันรู้จักคุณดีเกินไป
คุณไม่คิดว่าสวรรค์มันมีจริง
ถ้างั้นฉันจะรักคุณจนกว่ามันจะเจ็บเหมือนตกนรกเลย
จนกว่าพระเจ้าจะทำลายมนต์สะกดนี้ไป


Deep
Bury your love deep
You can plant your trust in me
I laid down yellow bricks where you thought you were gonna have to leap, oh
ลึกลงไป
ฝั่งความรักของคุณให้ลึกลงไป
คุณวางใจฉันได้นะ
ฉันจะวางอิฐสี*เหลืองปูทางไว้ให้ เมื่อคุณคิดอยากจะกระโจนเข้ามา


You don’t even have to try
I'll stay through mighty swings
You’ll say, “All the stakes are high”
Well baby that’s why we’ve got wings
คุณไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ
ฉันรอคอยถึงมันจะเนินนาน
คุณบอกว่า "ราคาเดิมพันมันสูงเกินไป"
นั้นแหละ คือเหตุผลที่เรามีปีกไงที่รัก


I know you don’t fall and tell
But darling, I know you too well
You don’t think that heaven’s real
So I’ll love you ’til it hurts like hell
’til God breaks this spell
ฉันรู้คุณไม่ได้ทั้งตกหลุมรักและจะบอกมันหรอก
แต่ที่รัก ฉันรู้จักคุณดีเกินไป
คุณไม่คิดว่าสวรรค์มันมีจริง
ถ้างั้นฉันจะรักคุณจนกว่ามันจะเจ็บเหมือนตกนรกเลย
จนกว่าพระเจ้าจะทำลายมนต์สะกดนี้ไป




ความหมายของเพลง


*'yellow bricks' มาจากนิทานเด็กเรื่อง The Wonderful Wizard of Oz อิฐสีเหลืองคืออิฐที่ใช้ทำถนนสีทองที่เป็นสัญลักษณ์ของความรุงเรืองและความมั่นคงค่ะ ถ้าแปลในบริบทของเพลงก็คือถ้าเขาตกลงปลงใจกับเธอ เธอมั่นใจว่าทางของเขาและเธอต้องไปกันได้ดีๆแน่ๆเพราะเธอได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว 


2018
เมษายน 28, 2562
0

ความคิดเห็น

หาด้วย Google

หาเพลง/ศิลปิน