แปลเพลง Why Do I Still? - Nieman




I'm aware of the consequence
I'm not ready yet to take that chance
Do I fold
Or go all in?
Persuade my heart to think through it again
It sounds cliché but do you see us
Being more than friends?
Can't help myself but I'm fallin'
ผมรู้ถึงความหมายของมันดี
ผมยังไม่พร้อมที่จะลองเสี่ยงดู
ผมควรเก็บมันไว้
หรือทุ่มลงไปทั้งหมดดีนะ
ชวนให้หัวใจของผมคิดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
มันฟังดูเฉยนะแต่คุณเห็นไหมว่าเรา
เริ่มเกินจากคำว่าเพื่อนแล้ว
มันช่วยไม่ได้เลยที่ผมจะตกหลุมรักน่ะ


No I can't reveal
How I really feel
Cause I'm
Scared of ruining all we've built
I’d rather play it safe
Than find out you don't feel the same way
I don’t know what I'd do if that were real
Trying my best to stop this love
Even then, it's against my will
Even after all is said and done
Why do I still?
Why do I still?
ไม่ ผมบอกออกไปไม่ได้หรอก
ความรู้สึกจริงๆของผมน่ะ
เพราะผม
กลัวว่ามันจะไปทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมา
ผมควรแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
ดีกว่าบอกออกไปแล้วรู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน
ผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไงหากมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ผมพยายามที่จะหยุดรักนี้ไว้
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ตรงข้ามกับความตั้งใจผมอยู่ดี
หลังจากทุกอย่างที่พูดและทำลงไป
ทำไมผมยังคง
ทำไมผมยังคงรู้สึกเหมือนเดิมอยู่ละ



[May Angeles]

I wish that I could somehow read your mind
I wonder if I run through yours
The way you do in mine
Can't help myself but I'm fallin'
Words aren't easy when my
Eyes don't say the same
Wish I could tell you just as easy
As I say your name
Do I fold or go all in? 
ฉันหวังว่าฉันจะอ่านใจคุณออก
ฉันคงแปลกใจมากหากฉันมองคุณออก
แบบเดียวกับที่คุณมองฉันออก
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากตกหลุมรัก
ถ้อยคำมันไม่ง่ายเลยเมื่อ
แววตาของฉันเปลี่ยนไปจากเดิมแล้ว
หวังว่าฉันจะบอกคุณไปได้อย่างง่ายดาย
เหมือนตอนที่ฉันเรียกชื่อคุณ
ฉันควรจะยอมแพ้หรือทุ่มลงไปดีนะ


And I can't reveal
How I really feel
Cause I'm
Scared of ruining all we've built
I’d rather play it safe
Than find out you don't feel the same way
I don’t know what I'd do if that were real
Trying my best to stop this love
Even then, it's against my will
Even after all is said and done
Why do I still?
Why do I still?
ไม่ ฉันบอกออกไปไม่ได้หรอก
ความรู้สึกจริงๆของฉันน่ะ
เพราะฉัน
กลัวว่ามันจะไปทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมา
ฉันควรแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
ดีกว่าบอกออกไปแล้วรู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอย่างไงหากมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ฉันพยายามที่จะหยุดรักนี้ไว้
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ตรงข้ามกับความตั้งใจฉันอยู่ดี
หลังจากทุกอย่างที่พูดและทำลงไป
ทำไมฉันยังคง
ทำไมฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมอยู่ละ



[Nieman & May Angeles]

I realize what's at stake but I don't know
How to show you how I really feel
Truly feel, baby
Is where we go set in stone
Is this storyline signed and sealed
Signed and sealed? Maybe
I'll keep on guessing the same question
And that's if I can go on
Without the one I want
Is this all even worth it?
I think it is I think it is
ผมเข้าใจถึงสิ่งที่เดิมพันอยู่ดีแต่ผมไม่รู้ว่า
จะบอกคุณได้อย่างไงถึงสิ่งที่ผมรู้สึกจริงๆ
ความรู้สึกจริงๆของผม ที่รัก
หรือทางของเรามันถูกขีดไว้แล้ว
หรือเรื่องนี้มันไม่มีทางเปลี่ยนเลย
ไม่มีทางเปลี่ยนได้เลยหรอ บางที
ผมอาจจะเอาแต่ถามคำถามเดิมซ้ำๆ
และหากผมต้องไปต่อ
โดยปราศาจากคนที่ผมต้องการ
แล้วมันจะคุ้มค่ากันไหม
ผมคิดว่ามันคุ้มนะ



[Chorus : Nieman & May Angeles]
But I can't reveal
How I really feel
Cause I'm
Scared of ruining all we've built
I’d rather play it safe
Than find out you don't feel the same way
I don’t know what I'd do if that were real
No I can't reveal
How I really feel
Cause I'm
Scared of ruining all we've built
I’d rather play it safe
Than find out you don't feel the same way
I don’t know what I'd do if that were real
Trying my best to stop this love
Even then, it's against my will
Even after all is said and done
Why do I still?
Why do I still?
แต่ ไม่ ผมบอกออกไปไม่ได้หรอก
ความรู้สึกจริงๆของผมน่ะ
เพราะผม
กลัวว่ามันจะไปทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมา
ผมควรแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
ดีกว่าบอกออกไปแล้วรู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน
ผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไงหากมันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ผมพยายามที่จะหยุดรักนี้ไว้
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ตรงข้ามกับความตั้งใจผมอยู่ดี
หลังจากทุกอย่างที่พูดและทำลงไป
ทำไมผมยังคง
ทำไมผมยังคงรู้สึกเหมือนเดิมอยู่ละ




Indy pop
สิงหาคม 13, 2562
0

ความคิดเห็น

หาด้วย Google

หาเพลง/ศิลปิน